钻一把牛角尖

火腿是中文对一切经过处理的猪后腿的统称，一般提起火腿时指金华火腿类的中国火腿，但因为中国传统火腿现在吃的很少，而西式火腿逐渐普遍，这时就得看上下文了。

反之Ham是英文对一切经过处理的猪后腿的统称，但一般提起ham指的是老外过节吃的熏火腿。有人告诉你他晚餐吃的是ham，那他八成吃的是一般西式熏火腿。如果他吃的是意大利生火腿那他就会说他吃的是prosciutto而不是ham。