1995年回国，从北京去西安，因为信不过毛熊国的图－154，坐了火车软卧。
同一包间里有位金发碧眼的法国佬要去西安洽商。他的汉语普通话讲得已经很不错了。怎么聊着就聊到他此行的商贸对象是西安的一家巨型的半军工集团，而刚好他要去拜访的那几位头面人物，都是我表哥在三线期间的几位死党。
于餐车里推杯换盏的腐败中他说道：在中国的商旅生涯中他有个深刻的体会，那就是如果能够在关键场合中正确使用了当地的方言，往往会有一种意外的成功机率。问我能否教他一两句西安方言里表示格外亲切的问候语？
我给他使了个无伤大雅的坏：
见了男人，在以你的真诚微笑递上你的名片同时，切记一定要用力说一声：“日把chua”！（俺给他的解释是：“咱俩是哥们儿”！这似乎没错吧？）
另外，当你们在和约确认后的最后签字之前，一定要绷紧了脸猛拍胸脯的同时再说一句：“耸管”！（再给他的解释是：“这事儿就包在哥们儿我身上了”！也应该没错吧？）
法国佬于半酣的迷悟中赞叹了一句：“在两三个音节里就能表达出词典里无法诠释的文化，中国的方言真伟大。。。。。。”然后他练到了个后半夜。。。
到西安后的几天跟表哥的死党们摆饭局时听他们甩段子：说是有一法国来的老外进门就是递了名片又“日把chua”！搞得满公司的高层人员争相地来跟法国佬握手，女主管们闻讯也来讨名片，法国佬却只跟婆姨女子们说“跑舅”，女同胞们当然不干了，非要让他用西安的方言问候时，那法国佬被逼急了，丢下一句话：
我在火车上认识的那位哥们儿还没教我如何用西安的方言来问候女性呢。
不过呢，后来法国佬在西安的生意做成什么样不知道，但是那家国企只要提到跟这位法国佬的有关业务时，在非正式的商业口语中一说“日把chua”！就知道是他。
