九阳豆浆机附带的塑料量杯及其说明书的问题

九阳豆浆机附带的塑料量杯及其说明书的问题

 

刚买了九阳豆浆机（CTS-1048），包装里发现附带有两个塑料量杯，一大一小。小的知道是用来量豆子的，大的不太清楚是干什么用的。来的时候大量杯是套在不锈钢杯体内部的，不知道熬豆浆的时候是应该取出来还是留在杯体内。如果留在里面，高温会不会有问题？

 

说明书看了看，发现写得很差劲！第一，英文部分有错别字，让人困惑。比如，machine多次写成了maching，猜了好几次才猜出来；第二，中文部分与英文部分不对应，英文有的中文没有。比如英文做豆腐的部分中文就找不到；第三，中英文之间的翻译很奇怪。比如，中文叫拉法尔网的部件英文却叫Filter Cup（滤杯？）。这也是我对那个大量杯有困惑的原因之一，因为量杯也可以叫做滤杯，所以不知道所谓的拉法尔网是不是指的是这个大量杯，不过感觉应该是那个不锈钢的圈状的东西。

 

有谁也有类似的困惑吗？烦请用过九阳豆浆机的朋友指点一下！多谢！

所有跟帖： 

• 回复：九阳豆浆机附带的塑料量杯及其说明书的问题 -大江南北- ♀ (51 bytes) () 02/26/2011 postreply 20:47:11

• 那个大的塑料量杯是做好豆浆后用来过滤豆渣的，做豆浆时不用它。 -闪电- ♀ (0 bytes) () 02/26/2011 postreply 20:47:46

• 带把手的过滤网是放在大塑料杯上过滤豆浆的，不锈钢是放杯体里套在blade上的 -我是牛铃- ♂ (0 bytes) () 02/26/2011 postreply 23:37:36

• 多谢各位！那个滤网好像很容易堵住，半天也流不下去。各位真的要过滤吗，是不是混起来喝更好？ -sillygf- ♀ (0 bytes) () 02/28/2011 postreply 09:04:05

• 我是拿起来掂掂差不多就行了，再不行就用勺子刮两下。愿意混着豆渣喝也行，不过还是有点粗。 -玫的心情料理- ♀ (49 bytes) () 02/28/2011 postreply 15:22:36

• 不是中英都有吗，直接看中文啊 -Anniekd- ♀ (0 bytes) () 02/28/2011 postreply 20:47:15

• 豆浆机上的字是全英文的，跟中文说明书对不上，所以才想起去看英文的，一看发现了更多的问题。 -sillygf- ♀ (0 bytes) () 02/28/2011 postreply 20:56:27