娃学中文又有新发现

来源: Bailey4321 于 2024-12-25 21:12:38 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (240 bytes)

看中文老电影，卧虎藏龙，里面章子怡对杨紫琼说：你想死我了！

娃问是什么意思？我说是missed you so much. 娃说那不是应该说，我想死你了？

中文太难学了！lol

所有跟帖： 

• 呵呵。问问你娃：中国队大胜日本队与中国队大败日本队有什么不同 -rapidestate- ♂ 给 rapidestate 发送悄悄话 rapidestate 的博客首页 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:15:46

• 我一直糊涂英语这种情况的表达方式。 -Rockeymountain- ♀ 给 Rockeymountain 发送悄悄话 Rockeymountain 的博客首页 (109 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:27:58

• 英语也是可以很模糊的，懂的人懂，不懂的完全能看反 -注册用户20240725- ♀ 给 注册用户20240725 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:29:39

• 按主场的统一说法，2：3是客场，we won？ -成功的兔- ♀ 给 成功的兔 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:30:11

• 反正我老是糊涂。一般中文自己的成绩总在前面。 -Rockeymountain- ♀ 给 Rockeymountain 发送悄悄话 Rockeymountain 的博客首页 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:38:14

• 我也糊涂了。好像中国队无论怎么都赢？lol -Bailey4321- ♀ 给 Bailey4321 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:30:09

• 这样啊，我个文盲 lol -成功的兔- ♀ 给 成功的兔 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:30:56

• 哈哈哈，今天开始跟俩娃一起追“点燃我温暖你”，争取看完，一天四集，1.5X，希望扩大中文词汇量 -成功的兔- ♀ 给 成功的兔 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:20:20

• 哈哈哈，这个确实挺难跟娃解释，感觉可以把自己绕晕 -Croissant_22- ♀ 给 Croissant_22 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:24:35

• 你娃中文挺厉害，我好像都看不懂藏龙卧虎。 -Rockeymountain- ♀ 给 Rockeymountain 发送悄悄话 Rockeymountain 的博客首页 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:25:31

• 主要是看打打杀杀。看个热闹 -Bailey4321- ♀ 给 Bailey4321 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:26:14

• 哈哈哈，确实很奥秘。 -小松松- ♀ 给 小松松 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:28:59

• “你想死我了”=“我想死你了”，好像是京津一带的说法？ -phobos- ♂ 给 phobos 发送悄悄话 phobos 的博客首页 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:31:00

• 不过香港粤语好像有类似的“你想死咗我了”的表达 -phobos- ♂ 给 phobos 发送悄悄话 phobos 的博客首页 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:32:00

• 好像没人会说’我想死你了‘。 -Bailey4321- ♀ 给 Bailey4321 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:33:06

• 肯定有！就是外人肯定听不着，除非….偷听 -phobos- ♂ 给 phobos 发送悄悄话 phobos 的博客首页 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:36:00

• 你想死我了，你爱死我了，你腻味死我了，经常有这样表达的。 -小松松- ♀ 给 小松松 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:34:26

• 感觉天津说得更多 -phobos- ♂ 给 phobos 发送悄悄话 phobos 的博客首页 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:44:00

• 只要不是 “我想你死” 就行， 哈哈！ -DukeAB- ♂ 给 DukeAB 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 22:22:20

• 你娃是对的，应该说“我想死你了！”或者“你让我想死了！” -HappyWed- ♀ 给 HappyWed 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:40:16

• 从来没听谁说，你想死我了。倒是听过，你让我想死了。 -茵芯- ♂ 给 茵芯 发送悄悄话 茵芯 的博客首页 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:43:24

• 那你问娃到底是 "I didn't do anything" 还是 "I didn't do nothing" -oldbridge- ♂ 给 oldbridge 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:49:13

• 啥事儿也不干vs啥事儿也没干？ -phobos- ♂ 给 phobos 发送悄悄话 phobos 的博客首页 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:52:00

• 电影电视上经常看见警察抓着一个人，那人说 I didn't do nothing -oldbridge- ♂ 给 oldbridge 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 21:54:01

• 黑人英语啊 -Bailey4321- ♀ 给 Bailey4321 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/25/2024 postreply 22:05:33

• 哈哈 -zaocha2002- ♀ 给 zaocha2002 发送悄悄话 zaocha2002 的博客首页 (0 bytes) () 12/26/2024 postreply 05:24:54

请您先登陆，再发跟帖！