从牛顿的经历看中文的局限性

在《牛顿传》中，科学作家格雷克这样描述：

 

“他受困于语言的混乱——有些词汇定义不清，有些词汇甚至还没有出现……牛顿相信，只要他能找到合适的词汇，他就能引领整个运动科学。”

 

牛顿最终创造了所需的“词汇”：无穷小、微分、积分、极限，微积分为严格描述运动提供了数学语言，让这些之前看似不可解的问题“彻底一般化”，日后恢弘的动力学体系就此开启。

再次觉得中文对科学思考的局限性是致命的，没有容易造词的灵活性，没有多音节词的天然分隔符，无法简化为简单符号描述的简洁性。几个简单的例子，很难用中文创造一门计算机语言，无法用中文进行公式描述。

中文可以考虑全面改革，引入字母文字，引入词根。理论上，创建一套基于中文的全新文字可能比全面放弃换用英文跟高效。

 

 

 

所有跟帖： 

• 中文词汇加空格和标点 -wzg69- ♂ (77 bytes) () 02/07/2019 postreply 07:43:00

• 不是没有必要，而是不是最优选择 -study169- ♂ (410 bytes) () 02/07/2019 postreply 07:53:46

• 请勿妄自菲薄 -又当爹来又当妈- ♀ (629 bytes) () 02/07/2019 postreply 07:45:25

• 你的意思是 -study169- ♂ (276 bytes) () 02/07/2019 postreply 07:59:58

• a=b?c:d 用中文怎么说？ LOL -OneManArmy- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:13:49

• 是取进，否求远 -youdecide- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:25:43

• S -tiantianniu- ♀ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:29:25

• 用中文学容易 -youdecide- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 09:11:09

• abc怎么没有了？ -OneManArmy- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:32:15

• 汉语没有abc。但你可用任何词表示。 -youdecide- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 09:48:57

• Binary search: 中不得吾将上下而求索。一句话把算法写不来了。而英文”binary search”语义不强。 -youdecide- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 09:23:32

• 这也不是英文 -wzg69- ♂ (77 bytes) () 02/07/2019 postreply 10:15:16

• 也许中文是更高级的非逻辑学的语言呢，可以创造出混沌科学，意识科学，糊涂科学等等，建立非物质世界。 -mmmwww- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 07:53:13

• 很有可能，但人类现阶段大脑运算能力不够，字母文字更有效，也许 -study169- ♂ (83 bytes) () 02/07/2019 postreply 07:56:52

• 人脑只有很小部分被运用开放， -又当爹来又当妈- ♀ (50 bytes) () 02/07/2019 postreply 07:58:39

• 要等多少年？ -study169- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:04:17

• 子子孙孙是没有穷尽的 -又当爹来又当妈- ♀ (193 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:12:05

• 一万年太久，只争朝夕！感觉我们 -study169- ♂ (29 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:17:42

• 即使最严谨语言拉丁语和梵文也有一定程度的模糊性， -又当爹来又当妈- ♀ (80 bytes) () 02/07/2019 postreply 07:56:53

• 发现 -study169- ♂ (35 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:04:58

• 你引的这段说的是牛顿先有思想，然后再有造新词的需求，不是造了新词催生了思想。没有思想，再能造词有何用。 -czhz- ♀ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 07:57:27

• 牛顿说的词汇不够，实际上是说很多概念不清晰，没有能精确定义。 -又当爹来又当妈- ♀ (191 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:04:06

• 概念属于思想，idea范畴。所以是思想在先。现有词汇不能表达已有或正在形成的概念。 -czhz- ♀ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:16:57

• 简洁的语言利于逻辑思维 -study169- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:18:35

• disgree. 英文比中文繁琐，比古文更繁。而正因为繁，不是简，才更define， 利于精确定义概念。 -czhz- ♀ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:22:12

• 字母文字如英文简繁两宜，特定语境下， -study169- ♂ (161 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:28:08

• 思想和词汇实际是互相催生，辨证的关系。 -木兰和多拉- ♀ (343 bytes) () 02/07/2019 postreply 09:07:23

• 废话，任何两件都可以这么辩证，但总有个主次。再说中英文又不是有词汇和没词汇的区别。 -czhz- ♀ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 11:14:07

• 还真不是任何不相干的两件事都能辨证。 -木兰和多拉- ♀ (179 bytes) () 02/07/2019 postreply 21:43:25

• 你有哪个概念用中文不能描述吗？ -京男- ♂ (169 bytes) () 02/07/2019 postreply 07:58:43

• 数理天地生计，所有的专业词汇，哪一个用一个中文字能描述？ -study169- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:01:46

• 如果用多字词来描述，没有学过别人的翻译，紫檀会有多少种？ -study169- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:03:36

• 中国同专业也都是用中文学的啊？ -京男- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:09:19

• 嘌呤，三磷酸腺苷，雷达，激光，等离子，黑洞，，，，，要多少有多少 -又当爹来又当妈- ♀ (38 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:08:06

• 为什么这些单词不是用中文思考的科学家创造的？ 没有相关的背景， -study169- ♂ (80 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:12:35

• PCMCIA的中文翻译是什么？：） -OneManArmy- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:16:36

• 这些词汇产生时，中国还在忙着搞“革命”。 -又当爹来又当妈- ♀ (155 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:16:41

• 落后的语言导致逻辑思维不清晰，难以推广好的社会制度 -study169- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:20:04

• 因为这些词汇所代表的思想/概念不是中国科学家创立的。 -czhz- ♀ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:19:01

• 有哪些学科，哪些词汇是中国科学家创造的？ -study169- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:21:42

• 青蒿素 -又当爹来又当妈- ♀ (38 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:22:22

• 山寨 Shanzhai LOL -OneManArmy- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:29:58

• 2000年中医研究的结晶啊！是不是效率低了点？ -study169- ♂ (422 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:31:39

• 如果你坚持这么说： -又当爹来又当妈- ♀ (107 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:35:42

• 有没有发现？ -study169- ♂ (170 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:39:24

• 所有学科中哲学的进步最缓慢： -又当爹来又当妈- ♀ (131 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:48:45

• 青蒿是中文表述，这素是日本人创造的化学术语。提纯青蒿素的乙醚法是西方发现的，青蒿素是自然物非合成。 -mmmwww- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:37:05

• 可能我是错的， -又当爹来又当妈- ♀ (368 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:57:35

• 虽然屠在诺奖演讲仍强调采用低温乙醚法重要性，但事实是青蒿素耐高温，能提纯的关键是南方青蒿素含量高，与乙醇乙醚没多大关系 -mmmwww- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 09:32:56

• 说什么都晚了， -又当爹来又当妈- ♀ (232 bytes) () 02/07/2019 postreply 09:50:54

• 救了千万人，但对科学没啥贡献。其实是个和平奖，得了奖就偷着乐，别再宣传低温乙醚，会贻笑大方。 -mmmwww- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 10:04:57

• 没 -又当爹来又当妈- ♀ (229 bytes) () 02/07/2019 postreply 10:30:09

• 中文可以造新字新词，人够牛就行，武则天给自己造了名字。一般人也可以自己造着玩，不会广泛流传就是了 -红泥火炉- ♀ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:06:32

• 但科学思想需要广泛流传，象形文字效率没有字母文字高啊 -study169- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:08:30

• 阿拉伯数字前，西方的算术表达也是很繁复的，他们的数学公式表达也是后来才发明的，原先用自然语言表达 -tibuko- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:10:02

• 就是，就是。罗马数字太麻烦。 -MaMaGaGa- ♀ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:14:47

• 中文有机会演化出数学公式或者类似的描述吗？如果有，需要的时间是不是更长？ -study169- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:14:52

• 数学公式符号是国际通用语言。 -又当爹来又当妈- ♀ (74 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:26:16

• 应该比较难，不过也有很景点的表述：圆，一中同长也。 -tibuko- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:27:12

• 这个话题有意思。我是文学专业的文科生。 我知道日本翻译了一批 -MaMaGaGa- ♀ (480 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:14:10

• 李善兰创译了许多数学名词：代数、常数、变数、......译名独具匠心，自然贴切，其中许多译名随同他的译著被引入日本，且沿用至今。 -ca981- ♂ (2650 bytes) () 02/07/2019 postreply 10:09:09

• 这是翻译，跟创造新词是两回事。按这逻辑，微积分，相对论，日心说都是中国人造的词。 -czhz- ♀ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 11:28:17

• 是的。这是回答 谁 Who 用中文翻译了这些名词，不是创立这些概念。概念是西方人创立的。 -ca981- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 12:23:08

• 不完全怪中文，后来者基本上没多少机会建立新的科学规范，再者也不擅长这种东东。不是中国人中存在很多牛顿类型的人物，但因为语言没出头 -pichawxc- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:29:40

• 牛顿级别的，欧美也没有出几个啊! 但语言效率比较低的话，这几个也没戏了 -study169- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 08:35:15

• 中文一大问题是没有文法，一个句子可以有很多不同意思 -fourwaves- ♂ (0 bytes) () 02/07/2019 postreply 09:52:15