Passive aggressive 中文翻译怎样比较好？我把这个词加到坛规第3条里，谢谢

所有跟帖： 

• ChatGPT 的解释 ：） -老东升- ♂ (908 bytes) () 08/31/2025 postreply 08:36:41

• “被动攻击性”这个翻译好！谢谢你，我下午就update -晓炎- ♀ (167 bytes) () 08/31/2025 postreply 08:38:50

• 口无遮拦，明里暗里，含沙射影，我理解的不一定对啊 -穆丹之乡- ♂ (0 bytes) () 08/31/2025 postreply 08:42:43

• 含沙射影这个翻译也好棒，谢谢穆丹！～ -晓炎- ♀ (0 bytes) () 08/31/2025 postreply 08:45:22

• 别客气，我的中文也快还给语文老师啦，哈哈 -穆丹之乡- ♂ (0 bytes) () 08/31/2025 postreply 08:57:23

• 含沙射影好像更贴切。 晓炎中文水平又要上一个台阶了 -三心三意- ♂ (0 bytes) () 08/31/2025 postreply 08:46:00

• 终于表扬我了，谢谢老师 -晓炎- ♀ (167 bytes) () 08/31/2025 postreply 08:50:01

• 含沙射影/ 夹棍带棒 ？ 投坛新老IDs都有（就不点名了） -任静锅-- ♂ (0 bytes) () 08/31/2025 postreply 08:52:03

• 她中文也了得，内心肯定是个文学青年，有个文学梦，哈哈 -穆丹之乡- ♂ (0 bytes) () 08/31/2025 postreply 09:03:36