楼主是一个山头的蹓子都看不懂，咱就更是难以揣摩了。

 

Capacity 这个字不是这么用的；off closing 更是难懂。一般来说 off closing 用于这么个语境，就有减免多少钱的意思，比如 $50 off closings。另一个广泛的用词，就是 closing off；意即不再开放。

另外，capacity 通常指的是容量，比如 what's your workload capacity? 这句话的意思就是询问某人是否还有可能再加些工作量。楼主收到的这句，what kind of capacity do you have 就让人如堕五里雾了。还有就是 capacity 的衍生名词电容器，就叫 capacitor。

再有就是楼主老板用的这个词语组合：...off closing the project; 如果说是项目结尾的工作，通常是说 closing the project 或 project closing activities。楼主的老板那么说，就不知其奥妙所在了。

另外有个和 off closing 相类似的词语结构，叫 off limits; 它的意思就是”禁止。” 比如交谈中有人说：Stop, that's off limits。意思就是：这个话题就此打住。

那么楼主老板 off closing 的意思，是否就是要楼主放手正在做的项目结尾工作呢？

真如此，词语结构也不该那么讲的。

总之，楼主老板的工作交流英语，很成问题。

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 这个语言真生动，太逗了 -慧惠- ♀ (0 bytes) () 08/23/2016 postreply 20:15:24