请问：“穿小鞋”英语怎么译合适？

来源: lvfan88 于 2016-04-29 00:31:44 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• Giving you a hard time? -天蝎- ♀ 给 天蝎 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/29/2016 postreply 00:46:06

• Very good! 有没有更文绉一点的？ -lvfan88- ♀ 给 lvfan88 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/29/2016 postreply 01:15:27

• 可以用：to make one's work/life/... difficult. 但“穿小鞋”本身就是一句俗话， -废话多多- ♀ 给 废话多多 发送悄悄话 废话多多 的博客首页 (88 bytes) () 04/29/2016 postreply 04:13:43

• Good point! Thank you! -lvfan88- ♀ 给 lvfan88 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/29/2016 postreply 06:46:15

• 英语世界对于类似国人穿小鞋的行为，不仅只是给你双小鞋穿穿而已，而是无毒不妇人 -多哥- ♂ 给 多哥 发送悄悄话 多哥 的博客首页 (557 bytes) () 04/30/2016 postreply 00:56:37

• 给小鞋穿只是小意思，职场恶斗血淋淋，自己要备上跑鞋，赤脚也得跑 -过得轻松不容易- ♀ 给 过得轻松不容易 发送悄悄话 (206 bytes) () 04/30/2016 postreply 20:03:23

请您先登陆，再发跟帖！