喔吆，又是我会错意了！

我的原意是“不在其位不谋其政。” 所以我以为 Be there, done that 含有这个意思，就这么写了，而不是用“Been。”
我最早听到这个词，是那位黑人国务院总理的电视访谈。就这个镜头一闪，听他说了这么一句，就切换了频道。而那时他也早已卸任，我就以为他说的意思就是：我已不在这个位置上了，那是没有资格去评论判别人干得如何。反过来，也就是：要是我在那个位置，这个事情就该这么这么处里了 - Be there, done that。
谢谢你的提醒，否则要是和同事之间言谈如此使用的话，就会让人摸不着头脑了。

所有跟帖： 

• The full sentence -数据分析- ♂ (713 bytes) () 05/25/2014 postreply 18:06:16

• 看一帮能人的帖子很长见识。 谢谢。 回复：The full sentence -无中- ♂ (0 bytes) () 05/26/2014 postreply 06:32:06