由【废话多多】
读书做助教时，一位女同学名萏，一位男同学姓石。女生的名字中英文发音均为 “dan”。男生的名字美国人不会说，大家都以姓（shi）来称呼他，英文念做 “she”。
新学年开课前，某学生来找任课助教，因从前选过我的课，先到我这儿来聊聊天。不巧我正在赶一个大实验，和人说话时心不在焉的。
学生：Where is Dan?
我：TA office, the end of hallway.
办公室里只有萏一个人，于是学生回来找我。
学生：I’m looking for a Chinese guy.
我：She should be there too.
学生急了：I’m looking for a MAN!
我这才纳过闷来，领着学生到了办公室，正好萏和石都在。
我指指萏：She is Dan.
再指指石：He is she.
学生目瞪口呆，我坏笑一下，回去接着做实验。
这两位还是好发音的名字，难发音的更麻烦。曾经有位同事（姑且称其为张三），中文名字极好，但用汉语拼音拼出来又有Z，又有J。非中国人学半天学不会。于是这位同事就成了“和汤姆背靠背坐着的那家伙。”
美国文化注重个人,大家喜欢听别人用自己的名字。根据己所之欲，施之与人的黄金定律，见人说话打招呼一定要用名字，否则便是不礼貌。因为不会说这位同事的名字，乱说一气又不好意思，人们只有忍住不说，见面点点头，聊天避开他。就是有了正经事，能不找他就不找他。实在要找他，先去找汤姆，然后顺藤摸瓜的找汤姆背后坐着的那家伙，结果张三无形中成了汤姆的广告牌。
偏偏这位汤姆又是“有便宜不占是王八蛋”的忠实信徒， 一来二去的，张三的功劳被汤姆抢走不少。我看着心里为他不平，在张三抱怨汤姆时劝他用个英文名字，沟通起来方便。不想张三义正词严地对我进行了一番爱国主义的教育。大意是汤姆奸诈狡猾，身为印度人偏起个英文名。中国人就该用中国名字，非中国人不会说应该学，学不会是他们的错。
张三的看法原则上绝对正确，但实施起来有一个弱点，他的做法是被动地等着别人去学他的名字，如果别人学不会，或不想学，他对结果毫无控制的可能。其实，是不是中国人与用不用中国名字没什么关系。中国文化已经融入我们第一代移民的血液中，就是存心想丢都丢不掉。用英文名字是与人方便，自己方便，完全符合老祖宗的为人之道。
张三坚持用他的中国名字，人们坚持学不会，汤姆坚持将张三的功劳据为己有。坚持到底的结果是张三走人。再提起他来，人们经常莫名其妙地问道：谁是张三？
当然，导致张三走人的原因不光光是因为他的名字。但中国人在美国职场，专业不好的很少，语言也不是主要问题，升职长薪的主要障碍在于文化习惯的不同。而文化习惯，往往表现在看似不起眼的小事上。譬如有一个大家都说的出来的名字。
《我编编，你看看，法律责任我不担。你转贴，我谢绝，©废话多多拥版权。》
请阅读更多我的博客文章>>>
