一位朋友《游子吟》的英文翻译（转）

遊子吟     孟郊

 Ballade of the Traveling Son    by Meng Jiao

 

慈母手中綫       From the thread in the hand of a loving Mother,

 

遊子身上衣       To the coat on the back of the journeying son.

 

臨行密密縫       Swiftly stitching till the moment of departure,

 

意恐遲遲歸       Anxiously fearing a delayed return was she.

 

誰言寸草心       Who suggested that the heart of a blade of grass,

 

報得三春暉       Could repay the warmth and brilliance of the Springs?

所有跟帖： 

• 挺好。 只是英文没有押韵， 所以不能叫诗。 -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 04/06/2012 postreply 12:47:39

• 是啊!翻译的朋友也说无押韵的本事，只要翻出其中的真味就好了，有了押韵就流于形式，无内容，还 -眼冒金星- ♂ (26683 bytes) () 04/06/2012 postreply 13:04:25

• 英文诗很难：讲究音步，抑扬，和押韵。 -湘西山民- ♂ (151 bytes) () 04/06/2012 postreply 13:18:58

• 呵呵呵！俺是说翻译，您这整到英文诗。俺说辣椒，您整土豆。有这样聊天的，满拧。 -眼冒金星- ♂ (0 bytes) () 04/06/2012 postreply 13:49:07

• 中文诗要翻成英文诗，才叫翻译。不然只能叫释义。 所以要说英文诗。 -湘西山民- ♂ (62 bytes) () 04/06/2012 postreply 13:56:44

• 释义是把作者写这首诗词的背景，以及诗中要表达的解释给大家听，比如古诗说成白话文， -眼冒金星- ♂ (805 bytes) () 04/06/2012 postreply 14:32:46

• 冒参认真。散文译成这样就很好了。 -湘西山民- ♂ (62 bytes) () 04/06/2012 postreply 14:39:53

• 抬杠!请您翻译一首古诗来。让俺看看样本。 -眼冒金星- ♂ (0 bytes) () 04/06/2012 postreply 14:44:41

• 俺目前只能勉强读一点英诗，不过上面正好有个长相思词牌的例子。 -湘西山民- ♂ (82 bytes) () 04/06/2012 postreply 14:54:49

• 这个要评说 -眼冒金星- ♂ (1231 bytes) () 04/06/2012 postreply 15:26:02

• 谢冒参长论。周末好！ -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 04/06/2012 postreply 15:30:53