灰老，英伦风格

来源: 胡说之 于 2011-06-18 09:23:38 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (548 bytes)

兄弟你在英国的时候，虽然没有跟罗素见面，文风文雅，非美式俗鄙。

一点商榷之处：此文两处用了  "a little"，这样的小杂碎，于整体风格不太和谐，鸡蛋里的骨头。因为我们生活在英语环境，不可避免地会把土语杂碎带进写作中。如果是刻意求土，象老土风格，倒是给文章添一些风趣。

顺便说个闲话，娱乐一下：另一个比较常见的杂碎是 some。纽芬兰是加拿大的老少边穷地区，我有个同事来自那里。办公室不厚道的人，经常模仿她的土话，比较明显的就是在句子里到处夹 some。纽芬兰的一个歌手用自嘲风格写了一个歌： God did some good, when Jesus is turned Christ.

所有跟帖： 

• 胡胡一开口，处处都生风，灰灰还不快来吹吹风 -我边走边问- ♀ 给 我边走边问 发送悄悄话 我边走边问 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2011 postreply 09:26:49

• 又来了！你们俩又上面作揖上了！回头下面脚乱踢，我都给你们拍下来。。。 -veggiedoggie- ♀ 给 veggiedoggie 发送悄悄话 veggiedoggie 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2011 postreply 11:51:49

• 君子和而不同 -胡说之- ♂ 给 胡说之 发送悄悄话 胡说之 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2011 postreply 13:05:58

• good one! :) -veggiedoggie- ♀ 给 veggiedoggie 发送悄悄话 veggiedoggie 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2011 postreply 21:50:04

请您先登陆，再发跟帖！