这位不是女生把，护垫这个东西

虽然不能说是女生专用，不过常人读来，就算知道翻译的是别的东西，还是会马上联想到它最常用的意思，尴尬得很，能避免得尽量避免。从业经年，问题就出在太文雅了，工业翻译里面还是不要了吧。

我自己之前做过5年的工业翻译，楼主遇到的这种混乱的情景也遇到过，仅就这两个词， 感觉那女的说得有道理。其他事情倒是显得这个女人有私心， 楼主这边不够强硬，没有在客户那里建立足够的权威，上面的建议挺好，据理力争即可。