你说得对，不是钱的问题是原则问题。但是，

老板起初并没有安排你一起见客人，否则 他就当初不会同意你休假了。另外，老板可能通过你所得到的信息已经够多了或并未达到满意的程度，所以他要直接与客人交流。他一定更相信自己的感觉，而你也非要参与，给你只报国内机票合情合理，符合西方人的习惯，丑话说在前头。当然了，你也可以选择不去，你放心，他绝对不会介意。至于你去西藏的计划，是你自己的事，他并没有干涉你。
建议这种中西合作，你是中国人，有代表外方，一定要把握好尺度，第一你不是翻译，只是联系人，第二，要学会放手，因为许多事情你左右不了，最后就是确定好你在项目中的角色，保持好心态，千万别现在就把自己当功臣了。