苦恼的英语

94号公路从东开到西，一路听locol广播，开四五个小时，就能感觉出不同来。底特律跟芝加哥，这么近，语音语调的差别就已经很明显了。往南去，不用4个小时，圣路易斯更是差别巨大。

因为我们是外国人，我们总怀疑自己的口音。其实我们跟native speaker最大的差距是表达，而非口音。所谓的broken English多是指句子结构不合理，用词不当的表达，而不是指发音。基辛格的发音很难听，但绝不broken。

我觉得自己阅读的词汇量远高于口语能说出来的，许多一看就能懂的词，往往说的时候会卡住。苦恼啊。

所有跟帖： 

• 没错，这是重点。 -sigma- ♂ (42 bytes) () 07/21/2008 postreply 21:05:42