斯蒂芬-库里的艺术篮球
勇士控卫斯蒂芬-库里在球场上的优雅舞姿引起了芭蕾界的赞叹。
原文地址：http://www.nytimes.com/2015/11/25/sports/basketball/artistry-of-stephen-curry-with-golden-state-warriors.html?_r=0
By SCOTT CACCIOLANOV. 24, 2015
时间倒回2008年，当Taras Domitro刚刚加入旧金山芭蕾舞团，成为一位领舞者的时候，他还不是一个篮球迷。
“然而我很快就变身了。” 他说。
Domitro出生于哈瓦那，碰巧的是，他正好在金州勇士选择斯蒂芬-库里的前一年来到了湾区。这个幸运的巧合直接决定了Domitro在几年之后成长为了一个超级篮球迷。
“当我看着斯蒂芬（库里）的时候，我注意到的是他那无与伦比的身体协调性，他的手臂，他的双腿，甚至是他控球的方式。” 29岁的Domitro说。随后，他又将库里的这些特点同芭蕾舞这一行中的法则做了一个比较，他着重提到了舞蹈过程中男舞者托起女舞者或者二者一起跳跃时的情况。“你知道的，我们做到这些用的不是篮球，我们所用到的是我们的女舞伴。不过，这一切都是共通的，斯蒂芬运球的方法跟我们托起舞伴的方法在理论上是完全一致的。”
卫冕冠军金州勇士队又一次开始了他们的征程——水银泻地的进攻，狂风暴雨般的得分，他们赢得了一场又一场比赛，为整个联盟设下了一个高的荒唐的标准。周二的晚上，如果勇士队（15胜0负）能够在主场甲骨文球馆击败洛杉矶湖人队，那么他们就会创造一个新的NBA开局连胜记录。（译注：截至发文，勇士已经取得开局16连胜，创造了记录。）而斯蒂芬-库里，NBA得分榜上的领跑者，上个赛季联盟的最有价值球员，早已经身处于这一切繁华的中心，并且，他正在用他精灵一般的表现为自己的王冠点缀上一颗新的珍珠，那就是一个新的称号：非NBA官方授予的球场艺术家。
“看斯蒂芬打球是一种美妙的享受。”61岁的奥克兰芭蕾舞剧团的艺术指导 Graham Lustig在采访中这么说到。
凭借着那一个个的三分球，和那些旋转着的轻巧上篮，从某种程度上来讲，库里好像将篮球这项体育运动升华成了一种艺术表演，他让球场边的观众沉醉其中，仿佛身处于大剧院的聚光灯下。Domitro和Lustig说，库里在他的篮球艺术中所表现出来的那些特质，恰恰是一个芭蕾舞者穷其一生所去追求的东西：那就是让他们的艺术表演看起来毫不费力。
“舞者在舞台上跳完最后一个动作之前，我们都不希望看到任何的痛苦的情状，”Lustig说，“你绝不希望看到他们在台上皱起眉头摆出痛苦的表情，因为这会让人感觉他们完成每一个舞蹈动作都很艰难。”
在这个满是彪形大汉的联盟中，似乎每一个篮球动作都充满了碰撞和疼痛。然而，身高只有6尺3寸的库里却独舞在另一个完全不同的境界里——那是一个Lustig极度熟悉的境界。
“斯蒂芬从来不会让人觉得他很费力，不是吗？” Lustig说，“我绝不是在暗示他不努力，只是他从来不将这种努力表现出来，而我认为这大概就是这种美感的最核心内容。”
Lustig说，他尤其会被库里对身体超强的控制能力所吸引，他用了库里在本月对阵活塞时的一些表现作为例子。在运球晃过了他最初的防守者之后，库里在还没有完全转过身来的时候便将自己扔向了篮筐，即使那时他并没有完全晃过他的第二个防守者。他只是在行进中将球轻轻的抛向篮板的某个特定角度，然后任由篮球灵巧的打板弹入篮筐中。
“他就像是一个魔术师，轻盈的跳跃在空中，随手摆弄着那颗好似有魔法的篮球。”Lustig说。
“当舞者在舞台上旋转跳跃的时候，他们主要借助向心力——一种将人拉向某个旋转中心的重要能量——来获得平衡，” Lustig如是说，“但同时，他们一定要具有十分卓越的核心力量来支持这些高速旋转，或者是被托举在令人目眩的高空中。”
尽管听起来很奇怪，但是，当库里跳跃在空中的时候，Lustig确实看到了那种与芭蕾舞者如出一辙的力量，尤其是在他落地的那一瞬间。
“把自己扔到空中然后做一些动作要比控制着身体平稳的落地简单多了，” Lustig说，“而库里，他甚至不是刻意的要去做出什么美丽的动作。事实上，他的教练绝不会告诉他要如何落地，可是他却自然而然的那么做了。他的整个身体都清楚的知道怎么在空中做出流畅的动作，更知道怎么漂亮的落地。”
芭蕾舞中的每一个动作都需要丰富的技巧，然而，在空中做出的所有造型其实都源于一个基本动作：双腿折叠——在芭蕾舞术语中，这个动作叫做plié。舞者们会在跳起来之前弯曲他们的双腿，同样的，他们在落地之前也会这么做——这一切都是为了保持身体的平衡，并且让他们的身体更加的收放自如。
“这正是所有舞者遵循的规则。” Lustig说。
我们很容易得出这样一个结论：在NBA中，没有人能比库里更加优雅的做出plié这个动作，因为他那瘦削又纤长的体型使得他做出的每个动作都格外的美妙。
“对于芭蕾舞而言，最重要的一件事就是你不希望自己在台上显得笨重，” Domitro说，“很明显，斯蒂芬完全不是一个笨重的家伙。”
Lustig告诉我，任何在表演中所呈现出的完美动作——无论是体育运动方面还是舞蹈艺术方面——都是经年累月的训练和准备的产物。这些动作本身看起来可能像是自然而然被做出的，但其实，没有一个动作是出于意外。Domitro每天都要排练6-7个小时，而Lustig则作为一个专业舞者跳了整整19年，直到他被身体机能的下降和年龄的增长所击败。
正如芭蕾舞者一样，篮球运动员们也是以他们的身体作为工具，因此那些幕后的训练通常都十分辛苦。
“他们的膝盖，他们的双脚，他们的肩膀，他们的踝关节——这就是他们所拥有的一切，” Lustig说，“所以他们必须要照顾好自己身体的每个部分，因为他们总是要将身体推向一个极限。”
由于Lustig一直有着这样清晰的认知，所以他注意到了库里在每次赛前所做的一项特别的日常热身项目——在比赛马上就要开始的时候，库里总要来一次从中场冲向底线的加速跑。千万别小看这项简单的热身活动，正是它向人们展示了库里平日里必须要做的那些维持身体机能的训练。
“那就是舞者们一直在做的事，” Lustig说，“在演出开始之前，他们会在舞台的两侧等待上场，在这段时间里，他们总是会来回的跳跃，进行拉伸运动，然后不断的重复自己将要在台上做出的动作——总之就是要做一些对自己最有挑战的准备活动。这些事在芭蕾舞的领域里经常发生，然后我不经意间发现斯蒂芬竟然也在做同样的事，我只想说，哇哦！”
虽然Domitro和库里一样都会在平时进行排练（库里会叫它训练），但Domitro和Lustig还是会被库里的即兴创造能力所惊艳——库里会用他极快的思维来创造一些动作，比如通过不断的在胯下运球来麻痹防守人，然后在一瞬间飞快的过掉他扬长而去。事实上，我们有理由去相信，库里会在他每次触球的时候都创造出一些新的动作。
“他的肢体语言总是有种奇妙的韵律感，” Lustig说，“这看起来就像是他与其他人并不处于同一个维度，我认为这与他的节奏变换和力量控制有关——那种不可思议的控制力真的令人着迷。而这正是你希望在一个芭蕾舞者身上看到的东西。”
Domitro也向我们解释了如何让一次舞蹈演出成功——舞者、管弦乐队、舞台管理者和观众，缺一不可。这同样跟篮球运动很相似，他是这么形容的，所有人都全情投入的扮演好自己的角色，共同合作，完成一场充满戏剧性的演出。
“如果没有身后的整个剧团，我们这些领舞者什么都不是，” Domitro说，“离开了他们，我们根本无法完成我们的表演。”
这句话在库里身上同样奏效，只不过在大部分的时间里，他的舞蹈搭档都是他的防守者。有那么一些时刻，你能明显地看出来，库里十分清楚的知道自己正在观众面前进行着怎样赏心悦目的表演。
勇士对阵活塞的时候，哈里森-巴恩斯在飞奔中完成了一次暴扣，Lustig亲眼目睹了库里是怎样站在后场尽情庆祝的，他像一只飞鸟一样上下挥舞着自己的双臂——三次、四次，五次，沉醉其中。
“我正在飞翔呢！” Lustig这么描述道，“即使是做出了这样的动作，他依旧是优雅迷人的。”
奥克兰芭蕾剧团正在为一季一次的大型表演“The Nutcracker”做着准备，这个节目即将于下个月在Paramount大剧院上演。 Lustig表示，如果在小时候就接受了合理的训练，库里一定会成为一个优秀的芭蕾舞者，对于这一点，他深信不疑。最后，我问Lustig，如果库里真的成了一名芭蕾舞者，那么他将会给库里一个什么样的角色。
“我想他必须要成为一名骑士，不是吗？” Lustig坚定地回答道，“他必须是那个带领所有人前进的人。”
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
