我对这一类英文表达不在行，虽然专业英文论文、报告写得不少。试一下吧：

One can't be clued in a case without rooting it.

我这是意译，但可能不够口语化。网上有“no investigation, no right to speak”，我觉得是不合适的，因为这与现代文明理念相冲突。除非人家犯法、被剥夺了公民权，在其它任何情况下你都不能说人家no right to speak。

等到W总、挪威总、飞鱼MM在的时候问问他们吧，他们的英文超级棒。老中医也还行。

所有跟帖： 

• 改了一下，可能现在好一些。 -老看客- ♂ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:22:11

• 非常感谢。很同意你说的，俺正在应付上司给的一个任务。俺想说服他能给俺更多时间上的支持。 -刚来刚来- ♀ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:23:31

• 那就根本不能说“没有调查就没有发言权”之类的话。对上司、同事、下属，都不宜这么说。 -老看客- ♂ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:28:32

• 俺的意思是，我们中国有这句老话，俺是想借这句话，想让他给我更多时间和精力来完成他给俺的任务。 -刚来刚来- ♀ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:31:02

• 俺用这句话是说俺自己，显示俺自己对自己要求高：）起始是想拖延了。 -刚来刚来- ♀ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:31:54

• 还是别用这句话。有指责别人的口味。 -相对强度- ♂ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:36:20

• 好的，你说得很有道理，俺接受你们的建议。谢谢。 -刚来刚来- ♀ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:37:52

• 换一种思路和表达吧，这个成语语气太重，于人于己都不太合适，不太符合这里的communication习惯。 -老看客- ♂ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:35:11

• 仔细想想，俺接受你的建议。不用这句话了。谢谢。 -刚来刚来- ♀ (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 15:36:18