最近想一个问题，有没有解？

来源: 尚文 于 2015-02-19 21:09:56 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (179 bytes)

这个中文里， “小菜一碟”， E文 直接翻成 a piece of cake;
那么 “酒囊饭袋”，E文里有没有比较贴切的翻译？

所有跟帖： 

• a sucker? -西北狼踏上美利堅- ♂ 给 西北狼踏上美利堅 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/19/2015 postreply 21:19:01

• a bag of pizza -波大才是人.- ♀ 给 波大才是人. 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/19/2015 postreply 22:37:50

• scapegrace， scallawag -lluvia- ♂ 给 lluvia 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/19/2015 postreply 22:50:56

• Good for nothing…造句：Northwestern Wolf is a good-for-nothing… -谢谢你-- ♀ 给 谢谢你- 发送悄悄话 谢谢你- 的博客首页 (140 bytes) () 02/20/2015 postreply 04:26:55

请您先登陆，再发跟帖！