中文的笑话

北美的孩子说中文也是经常闹笑话的。有一天我孩子问我说：最近这边怎么这么多火车啊？ 最近好像是firetruck呼啸而过的频率频繁了点。我没想到救火车上。咋听他这么一问，我楞住了，说什么火车。他说，你听，刚过去。我才意识到他说的是firetruck.我笑的腰都弯了。说那不叫火车啊，那是救火车，火车是train. 诸如此类的非常可乐。

所有跟帖： 

• 在亚洲很多国家,手机都叫handphone的,大概中文里的"手机"也是这样来的 -野生动物摄影家- ♂ (28 bytes) () 11/20/2014 postreply 10:16:12

• 是吗？没听说过。 -黄玫瑰888- ♀ (0 bytes) () 11/20/2014 postreply 10:34:06

• 有个韩国电影就叫handphone -野生动物摄影家- ♂ (28 bytes) () 11/20/2014 postreply 11:01:21

• 我儿子的中文老师要求他们 -黄玫瑰888- ♀ (157 bytes) () 11/20/2014 postreply 10:36:20

• 他有没有问你为什么叫‘救火车‘， 而不叫’灭火车‘？ ：）） -望自远方- ♂ (0 bytes) () 11/20/2014 postreply 10:36:46

• 好像有问为什么叫救火车，为什么train叫火车 -黄玫瑰888- ♀ (57 bytes) () 11/20/2014 postreply 10:44:34

• 哈哈，我也想知道。 -黄玫瑰888- ♀ (0 bytes) () 11/20/2014 postreply 10:45:25

• 火卡车 -mknc- ♂ (0 bytes) () 11/20/2014 postreply 12:35:17