中文的笑话

北美的孩子说中文也是经常闹笑话的。有一天我孩子问我说：最近这边怎么这么多火车啊？ 最近好像是firetruck呼啸而过的频率频繁了点。我没想到救火车上。咋听他这么一问，我楞住了，说什么火车。他说，你听，刚过去。我才意识到他说的是firetruck.我笑的腰都弯了。说那不叫火车啊，那是救火车，火车是train. 诸如此类的非常可乐。