教你一把：“幸災樂禍”在德文里叫Schadenfreude，其它语言里没有。

英法日语都是直接借德语的发音。这是高级文化才有的概念。开德车的中国人理所当然对日车的问题可以有Schadenfreude。

所有跟帖： 

• 错。教你点民族文化自豪感 -用户名被占用了- ♂ (140 bytes) () 03/19/2010 postreply 10:58:00

• 從中國傳到德國去的？ -tsc12- ♂ (0 bytes) () 03/19/2010 postreply 11:00:32

• 不知道。不懂。 -用户名被占用了- ♂ (0 bytes) () 03/19/2010 postreply 11:06:23

• 我本来就说只有中文和德文有原创的词嘛。你急着跳出来干嘛？ -UberAlles- ♂ (22 bytes) () 03/19/2010 postreply 11:49:54

• 你没说中文，倒是写明了“其他语言里没有”。 -用户名被占用了- ♂ (0 bytes) () 03/19/2010 postreply 11:57:37

• 我引用了“幸灾乐祸”不是中文么？然后是德文词，再说“其它”，所以是中德以外。 -UberAlles- ♂ (54 bytes) () 03/19/2010 postreply 12:21:45

• 你說其它语言里没有。這是邏輯錯誤 -tsc12- ♂ (0 bytes) () 03/19/2010 postreply 11:57:50

• “其它”跟在一个中文词和一个德文词后面，你连这点逻辑都不懂吗？ -UberAlles- ♂ (0 bytes) () 03/19/2010 postreply 12:23:22