直接翻译是 “豁得出去” 你说是褒义还是贬义？

所有跟帖： 

• 好像不是“豁得出去”吧？我英语不好，没看出来～ -祖母绿珠儿- ♀ (0 bytes) () 08/26/2019 postreply 09:07:15

• “脱缰的野马”怎样？ -五谷不分- ♂ (0 bytes) () 08/26/2019 postreply 09:13:18

• 乱尥蹶子？哈 -401.king- ♂ (0 bytes) () 08/26/2019 postreply 09:17:14

• unhinged指的应该是mental unstability的状况，你说的是行为而不是大脑的问题。呵呵。。。我较真一下啊～ -祖母绿珠儿- ♀ (0 bytes) () 08/26/2019 postreply 09:19:34

• Hinged 指有东西连着他。不能靠查字典。 -五谷不分- ♂ (0 bytes) () 08/26/2019 postreply 09:23:35

• 谢谢指教～～～我读英国文学的感想之一就是英语词汇有不少衍生意思：）） -祖母绿珠儿- ♀ (0 bytes) () 08/26/2019 postreply 09:31:02

• 你知道 hinge 的意思 是 “连着什么东西 ” unhinge 就是啥都不管了 -optionguy- ♂ (240 bytes) () 08/26/2019 postreply 09:34:55

• 呵呵呵。。。你的解释有意思。。。 -祖母绿珠儿- ♀ (0 bytes) () 08/26/2019 postreply 09:38:53