加拿大教授皮特森的新书 “生活的12个法则”成了北美最畅销书。这12个法则包括：

1. Stand Up Straight

挺直腰杆

有攻击性是好事。

Abusive people prey on the weak and naive.

Aggression Can Be Good

 

2. Treat Yourself Well

善待自己。

 

3. Befriend People Who Want The Best For You

只和善待你的人交朋友。

 

4. Compare Yourself To Your Yesterday’s Self

和昨天的你比。

 

5. Do Not Let Your Children Do Anything That Makes You Dislike Them

别让你的孩子欺负你。

 

6. Set Your House In Order

先管好你自己的事情

 

Set your house in order means to work on yourself before you think about anything else

means to focus on what you can change and what you can do, instead than wasting time on everything that’s wrong.

 

7. Pursue What Is Meaningful, Not What Is Expedient

吃得苦中苦，方为人上人。

 

Today’s sacrifice will forge your character and provide tomorrow’s reward.

 

8. Tell The Truth. Or At Least Don’t Lie

说真话，至少不要撒谎。

Lying is a betrayal of yourself and it weakens your character. Especially when you say yes but really wanted to say no.

9. Assume The Person You Are Listening To Knows Something You Don’t

兼听则明

10. Be Precise In Your Speech

别说废话

11. Do Not Bother Children While They Are Skateboarding

让儿童探讨

 

12. Pet A Cat When You Encounter One In The Street

在小事情上发现美

所有跟帖： 

• 站着说话不腰疼。。。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 09:08:25

• 你这个翻译比较传神 -yzout- ♂ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 09:41:21

• 二哥是一赤心汉，就事论事，就是腰疼，哈哈哈哈哈 -手心手背99- ♂ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 09:53:12

• 9494 -风隐- ♂ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 10:13:31

• 形而上学和就事论事是东方人欠缺的一种学术修养。。。 -小二哥李白- ♂ (77 bytes) () 04/07/2018 postreply 12:26:40

• 形而上学并不罕见，就事论事稍嫌稀有。 -手心手背99- ♂ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 13:08:39

• 8.说真话，至少不要撒谎。10.语言表述要准确 12.在小事情上发现美 -手心手背99- ♂ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 09:12:39

• 你可以不说出真相，但不可以撒谎。 -LastWaltz- ♀ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 20:01:19

• 我一直这么干。 -手心手背99- ♂ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 20:35:34

• 7.是固定翻译吗？怎么觉得中英文不符？ -a7a8- ♂ (311 bytes) () 04/07/2018 postreply 09:34:33

• 那本书很长。翻译是对章节的总结 -yzout- ♂ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 09:38:15

• 也想说这个来着。原意大概是要探求永恒的真意，而不图一时的权宜。 -手心手背99- ♂ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 09:43:31

• 不错，但是第七项和第十二项与作者愿意有相差 -Kwseeto- ♂ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 13:13:12

• 第七项与第十二项与原作者的内容有别。其余都好 -Kwseeto- ♂ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 13:16:02

• 其实吧，第一条的关键词是龙虾 -扬之水- ♀ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 16:16:40

• stand up straight，you lobsters! 有号召力。你是谁，召集虾兵蟹将作甚。 -手心手背99- ♂ (0 bytes) () 04/07/2018 postreply 21:54:48