粤语啊粤语, 你真的猴赛雷

对粤语的最初的兴趣是因为电视剧上海滩在大陆的风靡，叶丽仪唱的主题曲“浪奔，浪涌，，，”，气势磅礴，韵味无穷，改用普通话，便味道全无，那时觉得粤语真的是圆润婉转，最是适合用来唱歌的语言。

二十年前的温哥华，大都是香港人，说普通话的移民极少，不会粤语，想做waitress都不行。为了生存，曾努力学习过几天，结果发现这个“婉转”的语言比英语难学多了， 没有语言天分的我，最终敢说的只有两个词：一个是表示否定的mou 啊mou啊，一个是表示肯定的hai啊hai啊， 也就是说只会摇头和点头。

英语的发音并不难，至少你可以模仿得出来，而且可以模仿的八九不离十，粤语则不然。进了商店，我说“明报“，人家听成“面包”，我说“有没有厕纸”，人家目瞪口呆的理解成“有无妻子”，听在我耳朵里，明明就是一模一样的发音啊，错在哪儿呢？我不是语言学家，说不到根本，就是感觉，感觉同是中国话，普通话和粤语发音的方式全然不同，粤语的很多词是舌根加鼻音，在一个莫名其妙的位置发出一种模棱两可的音，最有代表性的就是那个NG, 根本没有嘴巴什么事，就是一股气流从鼻孔里过了一下。

在外国人眼里，中国人不会说中国话是不是有点儿匪夷所思？生老大的时候，医生问我要不要给孩子做包皮手术，可我不知这个单词，见我不懂，医生就出去了，一会儿领了一个中国面孔的护士进来，让她用“Chinese”跟我解释一下。她一张口，粤语，还不如英语我懂得还多一点。后来她灵机一动，掏出笔在纸上写了：你要不要给孩子做包皮？我恍然点头，两个中国人不禁相视莞尔，多亏书写还是一样的啊。也是到了这里才知道，就口语来说，国语是Mandarin, 粤语是Cantonese, Chinese 是一种不存在的语言。

出国后的第一份工作就是课余在一家广东餐馆打工，除了我，都是广东人，好在我们还有一官方通用语言 -  英语可以沟通。老板的老爹常去帮忙，会说一点点国语，其国语水平，和我的粤语水平不相上下，还会说英语，英语水平，不好说，反正我从来没听懂过。打电话叫外卖的很多，不论是说英语的，还是说粤语的，我都听不懂啊，老爷子就指点我说：听不懂菜名没关系，你就问他要那个菜的南巴。我更不懂了，忙虚心求教：何谓南巴？老爷子很不耐的说：就是南巴啊，每个菜名前面不都有个南巴吗？喔，南巴-----Number.  又一日，两个白人妇女来吃饭，吃完了上dessert， 一女指着粉红色的布丁样的甜点问我是什么做的，我赶紧跑去问老爷子，老爷子说：死朝巴黎做的。我没明白，可也不敢继续讨嫌，只好鹦鹉学舌的过去说：it is made of sichaobali. 二女很有教养的重复着：死朝巴黎，死朝巴黎，若有所思的点点头。客人走后，我就一直在思考这个死朝巴黎到底是什么冬冬。联想到那个甜点的味道，我终于恍然，想到二女的表情，又不禁惶然：死朝巴黎----strawberry.  不过这些好像是中文和英语的纠纷，和粤语的关系不大，也算在我的学习粤语的遭际里面吧。

从微信上看到这个学粤语的看图识字，相信这位仁兄在学习粤语的过程中所受到的身心伤害，罄竹难书，不然，也不会用如此的耸人听闻的方式来学习。最后那个“烘黑”，笑得我眼泪都出来了：

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 粤语啊粤语, 你真的猴赛雷
• 我心里眼里的旗袍
• 我终于又一次失业了------ 未果
• 我们家的年夜饭
• 那个第一次有记忆的“年”

所有跟帖： 

• 哈哈哈哈哈 烘黑！！！ -麦禾阳光海岸线- ♀ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 20:10:58

• 哈哈哈哈，顶你吾顺 -motorcycle- ♂ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 20:42:11

• 哈哈哈. 猴赛雷! -M45- ♂ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 20:45:40

• 哈哈，雷猴赛雷。我会说N种中国话，发现对很多人来说，耳朵是学方言的障碍 -sfbayparent- ♂ (672 bytes) () 03/30/2016 postreply 21:41:51

• 是，听不出区别就说不好！有语言天分的人就是耳音特别好，辨得出细微差别。 -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 21:45:19

• 常听人说的就是:粤语一是丫,二是一…… -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 23:12:46

• 韩语也差不多 -500miles- ♂ (0 bytes) () 03/31/2016 postreply 04:10:14

• 佩服！ - moderation - ♀ -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 03/31/2016 postreply 11:03:15

• 除了闭口音如三,十,粤语还有个特色是"失去爆破"音,比如一,六,七. -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 23:11:03

• 卑打鼾… -阿尤- ♂ (0 bytes) () 03/31/2016 postreply 06:52:40

• 哈哈哈， 屎多巴黎！ -申公豹- ♂ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 22:21:05

• 紫式部族又多一人 -atravel- ♂ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 22:40:37

• 喔，族长是谁啊？那日本人？ -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 22:44:01

• 紫氏双姝，一个才华淌了满街，另一个才华淌了一地， -ozxlu- ♂ (0 bytes) () 03/31/2016 postreply 00:54:27

• 合辙两坛泡菜啊~~~ -500miles- ♂ (0 bytes) () 03/31/2016 postreply 06:37:10

• 是想被风干还是腌了 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 03/31/2016 postreply 07:22:39

• 想被碎了，，，［不带口音］ -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 03/31/2016 postreply 10:34:24

• 你要是问：“水有没有开？”， 肯定会被打个半死。 -coolwin- ♀ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 23:01:33

• 想不出这个梗.不过你要是用上海话说”电话来了”会被人打是真的。。。 -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 23:07:04

• 洒洒水,马麻逮,唔高矮唔鳃毛闷抬. -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 23:03:45

• 笑笑版主好！还没睡啊，看来在西边。太考验智商了，所以不敢说了，怕挨揍。 -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 03/30/2016 postreply 23:50:32

• 我对不讲普通话的一律崇拜：有文化，有品味，Bigger。 -ozxlu- ♂ (0 bytes) () 03/31/2016 postreply 00:50:09

• 先说说，你说的普通话是什么？ -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 03/31/2016 postreply 10:35:41

• 我们大学里也有南方教师，有的人普通话特别的标准 -阿尤- ♂ (0 bytes) () 03/31/2016 postreply 06:48:36

• 哈哈哈哈，很好玩 -SS来迟- ♀ (0 bytes) () 03/31/2016 postreply 11:46:17

• 拼音标的是京片子学广州话 -:注册笔名:- ♂ (0 bytes) () 04/03/2016 postreply 08:19:48