再试译: Peace --- Sara Teasdale -和 clearskies 这首诗太美了，忍不住手痒。 多谢清空美诗

 

Peace --- Sara Teasdale

 

Peace flows into me

   As the tide to the pool by the shore; 
   It is mine forevermore,
   It will not ebb like the sea.

I am the pool of blue 
  That worships the vivid sky; 
  My hopes were heaven-high,
  They are all fulfilled in you.

I am the pool of gold 
  When sunset burns and dies -- 
  You are my deepening skies;
  Give me your stars to hold.

 

 

祥和的暖流涌遍我的全身

就像海潮注满岸边的清浅小塘

她静静的注入我的生命

再也不会随落潮褪去

我是一 湾深潭映着你的湛蓝

匍匐在那绚烂的星空之下

顶礼膜拜

我的心愿，随风而上

溢满天际

 

我是一湾深潭藏着你的金碧辉煌

装入了那日落时最后一刻

像烈焰一样熊熊燃烧的红霞

你是我永远的星空

请把你的星星交给我珍藏

 

所有跟帖： 

• 翻译得贴切传神。Pool 的虚实译得好。 -湘西山民- ♂ (1487 bytes) () 03/28/2012 postreply 05:37:40

• 还剩最后一节, 山民你译完嘛, 也收藏哈:) -clearskies- ♀ (33 bytes) () 03/28/2012 postreply 05:44:51

• 最后一节胡译。 -湘西山民- ♂ (1429 bytes) () 03/28/2012 postreply 05:54:14

• 打回, 胡来不算~~ -clearskies- ♀ (0 bytes) () 03/28/2012 postreply 06:02:43

• 湘兄说的是！我本来想把尘土去掉的！翻译加压韵，难呀！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 03/28/2012 postreply 09:05:37

• 哈哈, 牧童意译的妙,尤其是最后一节. 谢谢唱和, 收藏了:) -clearskies- ♀ (106 bytes) () 03/28/2012 postreply 05:40:08

• 说的极对，最后一段是高潮，表达对爱人的深情厚意，阿童再想想！谢美诗！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 03/28/2012 postreply 09:09:23

• 激情版 -nuts000- ♀ (0 bytes) () 03/29/2012 postreply 06:42:01

• 深谢核班主雅赞！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 03/29/2012 postreply 22:08:22