翻译得贴切传神。Pool 的虚实译得好。

几点个见：

(1)清浅小塘改清池如何？与去勉强同音。又感觉原文说的是泳池。

(2)第二节说水蓝崇拜天蓝，尘土似乎不用为好。

(3)可否考虑用韵？

试第二节直译：

I am the pool of blue 
  That worships the vivid sky; 
  My hopes were heaven-high,
  They are all fulfilled in you.

我是一池青水，

仰慕着蓝蓝的天。

我的心愿试比天高，

在你的安宁中实现。

所有跟帖： 

• 还剩最后一节, 山民你译完嘛, 也收藏哈:) -clearskies- ♀ (33 bytes) () 03/28/2012 postreply 05:44:51

• 最后一节胡译。 -湘西山民- ♂ (1429 bytes) () 03/28/2012 postreply 05:54:14

• 打回, 胡来不算~~ -clearskies- ♀ (0 bytes) () 03/28/2012 postreply 06:02:43

• 湘兄说的是！我本来想把尘土去掉的！翻译加压韵，难呀！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 03/28/2012 postreply 09:05:37