上海话时间状语的位置

原文：公办侬现在跟我去厂长办公室，私办现在侬出去给我放哨。

改写的：公办么侬现在跟我到厂长办公室去。私办么侬现在出去忒我望风！

个人认为改写的符合上海人说话习惯，前后一致，也可能是上海某一特定地区的习惯。

所有跟帖： 

• “么”字上海话中实际很少用 -滚子刀肉- ♂ (104 bytes) () 07/29/2012 postreply 15:07:42

• 回复：“么”字上海话中实际很少用 -上海ning- ♀ (120 bytes) () 07/29/2012 postreply 17:12:48

• 辣么桑头想不起更加多的了 -越王- ♂ (0 bytes) () 07/29/2012 postreply 17:55:07

• 好像侬迭个是苏北闲话伐：辣么桑头想不起更加多的了 -滚子刀肉- ♂ (0 bytes) () 07/29/2012 postreply 19:28:52

• 哈哈，乡下人，到上海，上海闲话港勿来：）） -越王- ♂ (24 bytes) () 07/29/2012 postreply 20:13:40