正宗上海闲话-重写“华府采菊人”的微型小说

从历史看，上海开埠几百年以来，大规模外地语人口的迁入发生过好几次。过去这20年的这一波，规模远不是最大的。

从地域文化看，上海话属于长江三角洲吴语系的一支，有雄厚的人文基础。我本人在上海的亲戚朋友，在家说的全是上海话。

所以我坚信，正宗上海闲话几百年内不会消失。

欣赏采菊人的上海旧照之余，忍不住手痒，重写了一遍你的微型小说，以博一笑。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
某大厂的某新村， 四清时。
某班传闻阿狗的爸爸是某车间主任， 某日下班后在办公室XX某女， 阿猫的爸爸是支部书记正好有事回办公室，发现此事，咋办？
大家想不到的是，阿猫辣爷特阿狗辣爷讲：“公办还是私办？”
阿狗辣爷问：“公办哪能？私办哪能？”
阿猫辣爷回答：“公办侬现在跟我去厂长办公室，私办现在侬出去给我放哨！”
巧的是啥，此某女！是同班同学阿驴的大姐！

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
四清咯辰光，一家大厂咯工人新村子弟学堂里，班级里嘞了起浪头。据讲阿狗嘞爷是个车间主任，有天子伊下仔个班嘞办公室里忒‘某女’豁上。支部书记阿猫嘞爷正好有事体回办公室。一张，括三！哪能办？

接下来咯是革命群众才想勿着咯。
阿猫嘞爷问阿狗嘞爷：“公办还是私办？”
阿狗嘞爷只好讲：“公办哪能？私办哪能？”
阿猫嘞爷眼乌子朝天：“公办么侬现在跟我到厂长办公室去。私办么侬现在出去忒我望风！”

噱就噱得嘞咯哒：迭咯‘某女’，居然是同班同学阿驴咯大阿姐！

所有跟帖： 

• “悬赏”：正宗上海（或其他方言）闲话-重写微型小说 -华府采菊人- ♂ (100 bytes) () 07/29/2012 postreply 11:38:26

• 上海话时间状语的位置 -上海大男人- ♂ (225 bytes) () 07/29/2012 postreply 14:15:07

• “么”字上海话中实际很少用 -滚子刀肉- ♂ (104 bytes) () 07/29/2012 postreply 15:07:42

• 回复：“么”字上海话中实际很少用 -上海ning- ♀ (120 bytes) () 07/29/2012 postreply 17:12:48

• 辣么桑头想不起更加多的了 -越王- ♂ (0 bytes) () 07/29/2012 postreply 17:55:07

• 好像侬迭个是苏北闲话伐：辣么桑头想不起更加多的了 -滚子刀肉- ♂ (0 bytes) () 07/29/2012 postreply 19:28:52

• 哈哈，乡下人，到上海，上海闲话港勿来：）） -越王- ♂ (24 bytes) () 07/29/2012 postreply 20:13:40