NND，被穿小鞋

我们老板申请中国专利，就是将英文的翻译成中文，再申请。我就做了翻译，将翻译件发给了老板，公司的律师转给了中国方面的代理。中国方面的专利代理翻译的不好的，有错字，专利用语不准，需要重新翻译。老板觉得我认为我有能力翻译，让我直接和中国方面的代理联系，我一共给他发了三份电邮，没有回音，然后我只好让公司的美方律师转给他我的邮件，今天，他居然说给我回电邮了，附件是通讯的email PDF，还通知了我4月3日是截至日期，NND，编谎话，气死我了。他Forward不出我们的email history, 只好编个email history PDF.

他作为专利代理难道不应该对翻译件做一些修改和润色?

所有跟帖： 

• 也可能是真丢了, 前两天还有人抱怨国内带attachment 的邮件要被申查, 而且经常发不过来 -清清凉- ♀ (0 bytes) () 04/17/2012 postreply 07:34:05

• 国内专利代理行业不规范，尤其是涉外业务 -veggiedoggie- ♀ (160 bytes) () 04/17/2012 postreply 07:51:33

• 哎呀，早知道让蔡妈妈赚这个钱了，我被这个代理搞毛了 -longnv- ♀ (69 bytes) () 04/17/2012 postreply 09:11:24

• 下次让FAX，有的文件过不了防火墙 -郑多多妈妈- ♀ (0 bytes) () 04/17/2012 postreply 09:27:33

• 教你一招，以后这种事儿，让中国代理翻译，你来审核，一切都容易了。 -瞎问瞎说- ♂ (0 bytes) () 04/17/2012 postreply 13:51:49