荒謬與真實﹣再看現時代正簡字體之爭

来源: 吮露鶴 2011-11-21 19:34:26 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (6064 bytes)

人類細緻深刻的感情思想意識,要靠文字承載,所以各大文明的建立,都以其文字出現開始。

不過文字因電子媒體普及,已被擠到傳意流程的一隅,聲光影嘩啦嘩啦湧上來,文字似乎可有可無。文字像不再那麼有用了,文字的角色在文化中漸遭淡化。這是所有文字的問題,非光一漢字問題。

借助科技,文字與語音、圖象、視頻,其實應有更好的協作和融合,而不是弱化或消亡。漢字經過了二千年漢字圈中日韓越多民族不同實驗實踐,證明足以完成歷史使命,接受了時代挑戰,其優點更加明顯。漢字主要是形入義得的文字,成念快速,與現代通訊機器完全能適應。以輸入方式論,如倉頡之法,快過英文打字,正體字筆劃較多這最為人詬病的問題,已迎刃而解。所以計算機的圖符音像,不當視為文字的威脅,其實是良助,漢字處境,尤其是這樣。

聽人說要大舉變動文字的理由,是要適應科技時代,分秒必爭,只要能傳意便成。其實這裡有一極大的誤區,因為把文字的功能首先縮小了,給它一頂小帽,下面就為它製作一雙小鞋。文字不只傳意,更可賦義,產生人未說或說出隨聲又沉寂的意義,義生義,新義迭出!文字不只是為在當下的溝通,更在我們使用時不知不覺間,默默承載著了過去,還指向新的未來。文字的文明功能,歷史之明證,沒有文字,文明停在初階難前,有了文字,才有各大宗教和民族和國家。文字是心靈、族裔、社會的信息集成束,並且為人心、民族、國家的精神家園,廢之或亂之,必會帶來文明的災難。

不過文字既是精神的家園,同時也是精神的牢獄,文字形成語障,甚至因文害義,束縛思想與想象。故圖象符號音聲光影,有其更直接的感染感悟,它們做到的文字未必做到,這是電子媒體較印刷媒體更優秀的地方。只是文字做到的,無論昔在書面,今在屏幕,其又成就聲音圖符也未能做到的,對于意義的明確化固定化,其他媒介,難望項背。

文字重要,但又絕非萬能,這是認識文字的另一面。它需要互補,故現代電子媒體既是威脅,也正是助力,這要看人類在將來能否于此洞悉危機,好好把握科技的契機!

至于漢字本身,又是另一問題,漢字有與其他文字共同的時代命运,也有它自己將由傳統迎向現代的新道路要走出來。有了機器,漢字簡不簡已成相對很小的問題,因為讀寫,有機器幫忙,無論學習,還是日常到專業的應用,都容易很多。今有兩套文字,一繁一簡,須作出抉擇,何者舉體完整,考慮周延,顧往瞻來?應當慎重考慮。雖然現在可能或已到積非成是,有人說要改太遲的地步了,但如由民族文化的長遠計,痛改簡化之非,還不是完全沒有機會,事在人為。

我早也已說過,簡化我並不全盤否定,我說的重心,是問這些簡體字,是簡好了還是簡壞了?如屍尸不分,根本亂套。《簡體字的荒謬與真實》十八例,其實只是這普遍現象很少的一部分而已,最嚴重的是漢字內在邏輯關係的破裂,漢字體系的瓦解,這個我們必須有清楚的認知和警覺!

 更早在談到「簡化字」和「文字改革」二文中,已說得很清楚,絕對可以簡化,也該簡化。但不能把文字史的過去扭曲,只有簡化,沒有繁化,事實上到隸定為止,漢字一直在走邊簡邊繁的道路,而又以繁化為主要,因社會在繁化,過去的字不足以應付新需要。由隸而楷,漢字整體穩定下來,現行的文字基本夠用,可以用組詞去表述新觀念。到了引進佛教,看到足以應付,再到引入西學,更遇上了大挑戰,然結果證明,這二千年的正體,完全可以一而再承擔時代的使命。

 

文字的一般交流表達,用拼音也大致可以,甚至不必簡體字。只是到時細緻一點的東西便難好好呈現了。正簡二體,看似都能交流表達,只懂簡用簡,必以為如此。但繁簡都懂都充份掌握了,用慣了,當知方便之一面,二者當沒有差別,然遇細膩的東西,要說清楚,讀清楚,則很有分別!如從一般的表達,再上溯古典,並付之永遠之未來,那正體之字,更加重要了,任重道遠!

文字除了日用的交流表達外,還有更多政治法律經濟文藝宗教等社會功能,更是一民族文化之載體,它需要與時俱進演化,但不是輕改亂改。所以我要質疑簡體字的第二點,是這簡化的文字改革,違反文字發展規律。

有朋友說,龟字比龜好,众字比眾好。龜真不好嗎?為何要寫成這樣?因有其必要。當然龜字筆繁,真不太好記好寫,有必要簡化,可是上千年來民間都無法簡省,難寫仍予保留,沒有驟改,官方也都沒敢隨便去動。這是更多人沒同意改,不是不想改,只是更好更可靠的議案還沒有共識,時機未到。龟無足,造型又不穩,非不存在問題,驟看好,細思不盡然,故有人說不好,也並不一定無理。

 众是好字,我們現在對眾的了解就是很多人。但眾本義要比多人豐富,奧妙在人上有罒。甲文從日,不存在只三個人的甲骨文众。甲文基本有日,有日下平等之大眾義,比人多義豐。偶見從目,多人在一目下,有天自我民視的意味。漢以後皆從目再橫放成罒,不寫作日了,但無論如何,眾字有比众還更多的含意在。語言文字,尤其漢字,是可看見的觀念,乃文化載體,造字之本的東西若沒考慮周到瞎動了,將是文明的損失。

簡體孙是小子,天啊,凡小子都變孫,那小百姓都要叫毛爺爺了。毛新宇自己可以叫個夠,咱絕不想給佔這個便宜!孫是子是系,一系之子,乃為孫。子孫各有自己的祖,認祖歸宗,不是亂叫爺爺的!

从是人加人,人道兩人相從,但造字時和已有一字並,二人相並相近。如造字只放兩人,是相並立呢還是相從呢?意思很模糊,所以從是从辵,人跟人走,隸定楷化,字作從。從字彳和龰是辵的異寫,字義很清楚,字歸其類,從辵之字都有道上走之義,形成義系,一部之字,彼此存在邏輯關係。

幾乎簡化之字,舉一個有理,其實也就是文字學半桶水之有理。民間俗用貪便是可以的,一國之字,全都各以有理便成,那文字表義功能便亂套了。尤其漢字,本已是成熟有驚人內在邏輯之文字體系,就這麼給自以為理的胡搞亂改破壞掉了。文字改革,推行簡體,是文字的文化大革命啊!這個不可不知道!

文字原總是約定俗成的,只能由民間和學者互動漸漸凝成並演化,用指令的方式急就是不行的。簡體之字存在太多荒謬!我前文題目沒用全稱,故無全體否定義,而內文集中十八字解說,就是那十八字的荒謬,十八字的真實!如要討論,就請先討論那十八字的荒謬說錯了甚麼,而十八字裡的真實怎樣並非今日國之真實。筆者說的,都是具體現象,批評的也盡是有憑之事實,歡迎大家討論,有請都來就事論事。


所有跟帖: 

回复:「简单易用」實多假象,沒簡多少,但混淆和誤導造成的損失不少。以後再談。 -吮露鶴- 给 吮露鶴 发送悄悄话 吮露鶴 的博客首页 (0 bytes) () 11/21/2011 postreply 20:18:59

就说说第一个字“厂”吧。 -wxcfan123- 给 wxcfan123 发送悄悄话 (774 bytes) () 11/21/2011 postreply 20:39:35

回复:第一个字“厂” -吮露鶴- 给 吮露鶴 发送悄悄话 吮露鶴 的博客首页 (395 bytes) () 11/21/2011 postreply 21:48:55

康熙的:"露舍也。屋無壁也" 毫无 -wxcfan123- 给 wxcfan123 发送悄悄话 (98 bytes) () 11/22/2011 postreply 07:11:48

回复:康熙的:"露舍也。屋無壁也" 實指出敞義之實了。古人省言,讀之當會義。 -吮露鶴- 给 吮露鶴 发送悄悄话 吮露鶴 的博客首页 (268 bytes) () 11/22/2011 postreply 20:32:37

理解鶴兄字以載意, 字以載德的苦心, 願意響應實驗一下^^ -xingfu^- 给 xingfu^ 发送悄悄话 xingfu^ 的博客首页 (148 bytes) () 11/21/2011 postreply 23:27:26

请问 -小凤凰- 给 小凤凰 发送悄悄话 小凤凰 的博客首页 (418 bytes) () 11/22/2011 postreply 02:38:24

嗯,我去试试!非常感谢!! -小凤凰- 给 小凤凰 发送悄悄话 小凤凰 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2011 postreply 03:49:44

與您同謝謝, 待會兒試一試.^^ -xingfu^- 给 xingfu^ 发送悄悄话 xingfu^ 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2011 postreply 11:21:33

回复:不敢有大期望,只是歷史,總要正本清源,不能以正當反,把黑變白。 -吮露鶴- 给 吮露鶴 发送悄悄话 吮露鶴 的博客首页 (196 bytes) () 11/22/2011 postreply 18:32:58

五十年代大力推广简体现在适时补习繁体都是对的。如一切从政治出发怕劳伤您的身体 -金笔- 给 金笔 发送悄悄话 金笔 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2011 postreply 00:11:48

回复:謝關心。現在政治無所不到,我平心靜氣寫文化寫社會,人都讀成政治了。 -吮露鶴- 给 吮露鶴 发送悄悄话 吮露鶴 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2011 postreply 19:08:06

^^ -xingfu^- 给 xingfu^ 发送悄悄话 xingfu^ 的博客首页 (0 bytes) () 11/23/2011 postreply 14:53:45

先生,下面有个诬蔑孔子儒家的贴子,快快维护以下吧:) -有言- 给 有言 发送悄悄话 有言 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2011 postreply 04:37:18

回复:您甭著急,現在孔子也有和平獎,孔老二沒事。 :) -吮露鶴- 给 吮露鶴 发送悄悄话 吮露鶴 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2011 postreply 19:10:30

文字原總是約定俗成的,只能由民間和學者互動漸漸凝成並演化,用指令的方式急就是不行的 -玄野- 给 玄野 发送悄悄话 玄野 的博客首页 (1083 bytes) () 11/22/2011 postreply 04:50:45

计算机比榔头改锥难学多了,大家咋不喜欢榔头改锥而喜欢计算机呢 -玄野- 给 玄野 发送悄悄话 玄野 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2011 postreply 07:40:20

回复:約定俗成是硬道理。 -吮露鶴- 给 吮露鶴 发送悄悄话 吮露鶴 的博客首页 (739 bytes) () 11/22/2011 postreply 19:40:50

非常理解鹤兄对中华文化的拳拳爱护之心。可现在想退回到繁体字也是很难了,尽管电子 -为人父- 给 为人父 发送悄悄话 为人父 的博客首页 (33 bytes) () 11/22/2011 postreply 19:33:02

回复:謝謝理解。我也知道半世紀積非成是了,是座大山。 -吮露鶴- 给 吮露鶴 发送悄悄话 吮露鶴 的博客首页 (743 bytes) () 11/22/2011 postreply 20:05:50

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”