刚才想了想面对面对话和书写时的区别，并在版面上查了查第一人称，

发现每次古石看到“我”时，一定会在行末看这个“我”是谁。
但如果是第3人称，然后就根本不用停顿，一直读下去了。
这可能是为什么古石觉得第一人称书写比较怪的原因。因为读的人一定要先去找出这个“我”是谁。如果用第3人称，就给读者省了这个麻烦，读起来更加流畅。古石说的“怪怪的”可能主要是指这个不流畅。

另外古石在第3国度过了自己的青春时代。在那里，书写时用第一人称是很轻率，或不礼貌的。在正规的文章里，绝对不可能出现的。可能古石受这个影响也很大。

古石也用第一人称，当然对话中都用，书写时也偶用，那是在一种自然的氛围里发生的。可能是因为觉得对方已经知道书写的人是谁了吧。古石并没有着意去思考，都是随意写成什么是什么。

关于古石写信，现在一般都是e-mail：

英语用“I"
第3国语是第3人称，“这里”，第一人称混用。
正规文章，报告都绝对第3人称
因为email不是正规书写，混用。根据对方的身份，有时
也要用第3人称。要不然可能会失礼，或被生气
没大没小，或被认为没有教育好。
中文，都是和同学朋友通讯。几乎都是用“小弟”自称，
无论对方比自己长还是小。

古石虽然一时半会儿很难改，但非常感谢cultuslake兄的率直意见。

谢谢。
古石

所有跟帖： 

• 俺想到啥说啥，请别在意。 -cultuslake- ♂ (0 bytes) () 01/08/2010 postreply 23:19:49

• 不介意。其他人一定有同样的想法，所以非常谢谢您的直率。 -古石- ♂ (0 bytes) () 01/08/2010 postreply 23:25:45

• You grew up in Japan? -ProfessionalEngineer- ♂ (0 bytes) () 01/09/2010 postreply 11:00:27

• 谢谢。 -古石- ♂ (0 bytes) () 01/09/2010 postreply 19:36:45