爱上珂蕊（7）

 

爱上珂蕊（7）

20101012

 

珠莲根本顾不上在一边大喊的方太和扮酷的QQ，三步并两步的赶过去追赶已经走开的看守。看守对这个脸上略有麻点小女子本来没有介意，但是架不住她这么热脸贴着冷殿的追赶，只好停下来等一下她。倒不是他真的已经开始移情别恋，其实珠莲跑起来的样子还真的是很可爱的。

 

“即使已开始暗恋着珂蕊，也不妨碍跟珠莲成为好朋友吧。咱是绅士咱怕谁！”看守想起来了妈妈告诉他的话，the more the merrier。还是中文说得更恰当，路边的野花不采白不采。

 

珠莲在快要追上看守的一刹那，突然无缘无故的摔倒在地上，脸色铁青。看守不知所措，这突如其来的变化是他没想到的。是供血不足还是心脏骤停，美国女孩还有这么没经过市面的吗。打了911电话，看守不敢动作，等着救护车前来。

 

救护车部到分钟就到了。人群和车辆让到一边。看着珠莲被医生们抬走。然后恢复先前的无聊态。看守已经不知去向。

 

“不管怎么说，English is a living language”珂蕊转过头来，看见一个MS小白脸的人在发感慨，但心里暗暗为可怜的珠莲祈祷。

 

“语法专家不算数的，只要有很多人这么用，这就是英语的标准。”小白脸接着目中无人的总结说。说得很是粘腚接铁。看见珂蕊在看他了，他忙地举起name handle。他叫Last Mike。

 

“置顶Mike”LM旁边站着的那个像浑身管头的家伙不失时机地顶着Mike。Mike 以为自己的表演很到位，但是他根本没法想到其实有人不用思索就已经判断管头是mike的托儿了。

 

事实还真的如此。Mike的真名叫Cooper，是个业余的改装车爱好者。他曾经花了7年的时间把一辆老得不成样子的福特皮卡（据说已经有60多岁）。这辆改装车现在就叫Tubester，名字跟Youtube的粉丝挺像，但不是you tube的tube。Mike把特氟隆内衬的尾气管曲里拐弯的安置在福特的前鼻子上，所以就配得上管头这个牛B名字了。

 

为什么不叫Tuber而叫Tubster呢？珂蕊觉得这是个好问题，其实需要仔细研究一下。

 

英语习惯当然是 用er来编成的名词。但是用-ster来变名词的方式也是很早就有的，这有点拉丁语的风味。一般来讲从音节上读起来-ster比-er更顺口的，比如 youngster， gangster， spinster， teamster。现在美语造的新词里-ster比较多，可能是音节上稍显丰富，有非英语味道，让人读起来更帅。但是这个词尾接在人名后就肯定是贬低嘲笑他人的意思了。Tubester，这么称呼youtube的粉丝，只能算是潮流，并不显得有贬义。

 

Mike 给那架老爷车其名字的时候，也觉得这个tubester很潮很可爱的，算是给那老爷车焕发了新的青春。只是他没想到自己对tubester的狂热，让他在这里分分钟就漏出了马脚。

 

所有跟帖： 

• 那个"瑶琴" 怎麽只有5 ,6啊 -一灯如豆- ♂ (0 bytes) () 10/12/2010 postreply 13:03:27

• 江郎才尽阿 -贾平凸- ♂ (0 bytes) () 10/12/2010 postreply 18:11:07

• 博士：现金流动应该咋翻译？ -勤快的猫- ♀ (32 bytes) () 10/12/2010 postreply 15:24:24

• 企业财务叫现金流，没动。加上动是宏观经济了，currency in circulation or money supply -贾平凸- ♂ (0 bytes) () 10/12/2010 postreply 18:12:02

• 谢谢！ -勤快的猫- ♀ (0 bytes) () 10/12/2010 postreply 20:12:46

• 真懂礼貌！ -贾平凸- ♂ (0 bytes) () 10/13/2010 postreply 08:24:38

• 你翻译的太好了。哈哈哈哈哈哈哈哈 -一尘不到- ♀ (0 bytes) () 10/13/2010 postreply 11:01:53

• 不是我的翻译啊 -贾平凸- ♂ (0 bytes) () 10/13/2010 postreply 11:06:30

• 仔细研究一下, 有点特别 -夏雨雪- ♀ (0 bytes) () 10/13/2010 postreply 12:57:18

• 特别特 -贾平凸- ♂ (0 bytes) () 10/13/2010 postreply 13:20:01

• 盲然地飘过... -三十没立- ♂ (0 bytes) () 10/13/2010 postreply 18:47:16