对不起上次见到了你的问话，一忙忘了回复。

来源: 稻穗儿 于 2009-11-21 17:04:01 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : 0 (266 bytes)

黑鱼也叫作乌鱼。就是你说的那种比较凶的河鱼。所以上次我说黑鱼不是石斑。

black cod 很多人叫石斑，不过石斑这个词太广泛了，很多鱼都泛称石斑。很多鱼因为广东(甚至中国)不产，所以没有细致对应的译名。硬译成黑鱼却是不太妥当，因为已经有黑鱼了 ：)





请您先登陆，再发跟帖！