我猜想仓央嘉措的原文未必就是文字典雅的诗。少数民族的情歌或者情诗，大多感情强烈而直接，很口语化的。

来源: 苗盼盼 于 2016-05-19 10:20:13 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (213 bytes)
本帖于 2016-05-19 10:20:43 时间, 由普通用户 苗盼盼 编辑
回答: 懂藏文的不擅诗,擅诗的不懂藏文 由 八落 于 2016-05-19 10:09:20

所以白话的翻译可能更贴近原文。

可惜我不懂藏文，要是懂藏文就一目了然了。唉，语到用时方恨少……

鹦鹉那个很好玩。

所有跟帖： 

• 大概这就是诗与歌的根本区别吧 -八落- ♂ 给 八落 发送悄悄话 (202 bytes) () 05/19/2016 postreply 10:41:32

• 但是比如诗经，是当时的民歌级别，现代人却当作晦涩的诗来学习。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (56 bytes) () 05/19/2016 postreply 10:44:24

• 诗经里肯定也不是原本的唱版. -八落- ♂ 给 八落 发送悄悄话 (171 bytes) () 05/19/2016 postreply 10:59:53

• 有道理。可能原来的版本就是 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (140 bytes) () 05/19/2016 postreply 11:02:22

• 可不兴这么随意更改文学史啊 -八落- ♂ 给 八落 发送悄悄话 (60 bytes) () 05/19/2016 postreply 11:06:20

• 真的？搞天文的那个？他不是东汉的吗？难道西汉还有一个张衡？ -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 11:08:12

• 哈哈哈哈. 你是对的! -八落- ♂ 给 八落 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/19/2016 postreply 11:09:51

请您先登陆，再发跟帖！