如果仅仅是词汇转义，那么把"了”字去掉应该也成立。

但是“王冕死了父亲”这句话通顺，可是"王冕死父亲”这句话明显别扭。

可是如果按照你的理解，第一句的意思是“王冕失去了父亲”，第二句是“王冕失去父亲”，两句按理说都应该是通顺的啊。

所以解释只能是：“死”不能理解为“失去”。否则无法解释以上的现象。