唉，又关我鸟事。人唤苗郎顾，只得装提素。稍添鱼王油，略加泵兄醋。

（声明一下，这个已经不是忠实翻译了哈，算自由发挥。以下是经过修改的最新版本，合乎平仄格律、也合韵了。贴子末尾附上昨天尚不完善的初稿）

《鹊桥仙 - 乱世雀情》

汲泉越暮，穿岩过野，骤起无名雀啸。孤身静立试凝神，望水影，苍穹寂照。

经年度日，销颜忘地，屡向故人悲吊。遥乡伫夜意终明，万事尽，清音独绕。

原文：Ornithology in a World of Flux.

It was only a bird call at evening, unidentified,
As I came from the spring with water, across the rocky back-pasture;
But so still I stood sky above was not stiller than sky in pail-water.

Years pass, all places and faces fade, some people have died,
And I stand in a far land, the evening still, and am at last sure
That I miss more that stillness at bird-call than some things
that were to fail later.

昨天的初稿，好几个地方出律，也不合韵：

汲泉越暮，穿石过野，骤有无名鹊噪。孤身静立试凝神，看水影，苍穹不闹。

经年度日，销颜忘地，屡得故人噩告。遥乡伫夜意终明，万事尽，清声独绕。

所有跟帖： 

• 你还是落入了鸟巢 -拓跋丝瓜- ♂ (0 bytes) () 11/20/2015 postreply 14:21:33

• 国维在当评：有我之境中有无我之境，声即无声，情即无情，奈何白驹过隙。。。 -拓跋丝瓜- ♂ (0 bytes) () 11/20/2015 postreply 14:40:36

• orz, 维基开脑洞： 拓拔之境中有秃发之境，拓既为脱，拔既为发，拓拔秃发丝瓜。。。啧啧～～ -Sushi_Cat- ♀ (142 bytes) () 11/20/2015 postreply 20:01:03

• 兄弟惭愧，没克制住露鸟的欲望。 其实这几天国事家事重重，我真没心思玩鸟。 -苗盼盼- ♂ (164 bytes) () 11/21/2015 postreply 02:31:03

• 宁为玄武，不当朱雀，左手白虎，右手青龙 -拓跋丝瓜- ♂ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 06:45:16

• 把清声独绕改成鸣声独绕如何？ -星星- ♀ (0 bytes) () 11/20/2015 postreply 15:36:07

• 谢谢妹妹提议。不过哥想了想，这里清字还是保留。无他，求隐雅、去直白而已。 -苗盼盼- ♂ (139 bytes) () 11/21/2015 postreply 02:29:34

• 能说一声，感觉翻译的不好吗？ -胖子减肥- ♀ (0 bytes) () 11/20/2015 postreply 16:23:11

• 太能了。不过哥提前说了这个不算翻译……木哈哈哈哈，堵住天下人悠悠之口是小菜一碟嘛…… -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 02:26:35

• 谁笑S谁呀 -子正- ♂ (341 bytes) () 11/20/2015 postreply 16:34:44

• 正哥，兄弟刚添加了个完全合律的版本，你看看哪个好。 -苗盼盼- ♂ (456 bytes) () 11/21/2015 postreply 02:24:42

• 苗爷到底是高手，玩律于鼓掌之中，守律的这个更好。。。 -子正- ♂ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 14:23:54

• 没看懂中文版的, 英文版的倒是看懂了, 原来 -咖啡女郎- ♀ (203 bytes) () 11/20/2015 postreply 16:52:54

• 谁让妹妹名叫咖啡女郎呢。改叫豆浆女郎，就东风压倒西风了！：） -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 02:20:47

• 喜欢 -2008VGirl- ♀ (0 bytes) () 11/20/2015 postreply 19:12:31

• 扑倒亲个。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 02:19:23

• 友情顶苗胖子一下，对诗神马的搞不懂地说。。。 -老裴0000- ♀ (0 bytes) () 11/20/2015 postreply 19:38:51

• 裴妹你总神出鬼没的，胖哥很想念啊。下面的民国风马P文和唱歌都好。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 02:17:44

• 不闹挺搞笑的 -Sushi_Cat- ♀ (169 bytes) () 11/20/2015 postreply 19:57:48

• 药药！切克闹！煎饼果子来一套！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 02:17:00

• 唉，苗郎 -kingfish2010- ♂ (91 bytes) () 11/20/2015 postreply 21:52:56

• 想把some表现出来。要不干脆屡忆？好像不好听。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 02:16:01

• 兄弟再致（山）敬（寨）苗哥倾国倾城的雀鸟 -kingfish2010- ♂ (539 bytes) () 11/21/2015 postreply 01:38:00

• 好好好。艾玛怎么感觉是哥自己写的一样，真心说，诗风很像啊。 -苗盼盼- ♂ (155 bytes) () 11/21/2015 postreply 02:14:35

• 哈哈哈，就像山寨交换机，大段代码直接抄上去 ：） -kingfish2010- ♂ (77 bytes) () 11/21/2015 postreply 02:41:01

• 哥刚改了回帖，提议影字改静字，你再点开看看。我觉得可行。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 02:42:37

• 静好！ -kingfish2010- ♂ (47 bytes) () 11/21/2015 postreply 02:56:25

• 我又在原贴里加了个完全合律合韵的版本。今天就到此为止了哈哈哈哈哈。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 03:03:00

• 这句 屡向故人悲吊 好 -kingfish2010- ♂ (44 bytes) () 11/21/2015 postreply 09:36:18

• 好，唯一个啸字，觉得凄烈了些，能换个吗？ -sansemao- ♀ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 06:31:28

• 换不了了……如果不出韵的话，就只能用它了。总不能直接说“叫”吧。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 07:58:34

• 厉害啊，盼盼哥哥，居然玩儿了两手鸟～ -邓小娴- ♀ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 07:37:32

• 嗯，两手都要硬…… -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/21/2015 postreply 07:59:20

• 水泉盼苗顾，闹静浑世初，天使若飞鸟，无油也无醋——立哥，你出来，砸S他 -pumped- ♂ (378 bytes) () 11/21/2015 postreply 15:55:40

• 这意境延伸很多呀，这只是大悲鸟 。。。 -玉珠- ♀ (1102 bytes) () 11/22/2015 postreply 16:11:18

• 也因此，我觉得原诗那只鸟不应该是大悲的鸟。 -玉珠- ♀ (193 bytes) () 11/22/2015 postreply 16:27:28