古人睡得比较现代人早啊，evening 是天还为完全黑的时候，再晚就是night了。你要是半夜出去跟人说

good evening, 肯定认为你有毛病.

evening 是天还没完全黑的时候, 太阳还没完全下山。夜晚，晚上是指全黑了，也就是night (the time after sunset and before sunrise while it is dark outside)

而且他去泉边拿水，是不可能在大晚上的，所以我认为傍晚是对的。再说了，大黑晚上叫得鸟我只能想到猫头鹰。

刚回头去看了你开篇的困惑。俺觉得，古人对字的意思是统一的，但是经过百年千年的时间，字的意思也会出现更多的变化，这也是正常的吧。毕竟现代人不可能再回头用文言说话了。

所有跟帖： 

• 胡说！！！你把诗理解的太实际了。尤其是英文诗歌 -立- ♀ (351 bytes) () 11/12/2015 postreply 13:29:25

• 再胡说就要打屁股，然后 -立- ♀ (24 bytes) () 11/12/2015 postreply 13:30:59

• 当你要去go to bed，不管你是要休息一下，还是要活动一下，这不是我们感兴趣的，我要说的是 -立- ♀ (377 bytes) () 11/12/2015 postreply 13:37:22

• 扯蛋，一个勤快人会让家里大晚上的没水？早就在天黑前把事儿都干完了 -CRUSH- ♂ (448 bytes) () 11/12/2015 postreply 13:50:44

• 别这么粗俗吗，C美眉，温柔点。勤快人所以晚上洗了两回澡，把水用完了嘛 -立- ♀ (295 bytes) () 11/12/2015 postreply 14:19:28

• 做爱做的事还有时间限制吗，想做就做呗 -CRUSH- ♂ (62 bytes) () 11/12/2015 postreply 14:34:03