我靠，翻回来好啊！谢谢你，啊扑，我觉得

我以后有时间可以搞搞，再翻译的工作。不过，我觉得这首诗是可翻译的，而这些翻译们太草率了。有一段我没有加，我贴在这吧：

 

“我总觉得翻译是一件意义非常重大的事情。不仅我们要籍此了解外面的世界和其他的文明，我们也需要通过翻译推动我们母语的发展。我们专业的翻译，尤其是有名的翻译，拿工资的翻译，在翻译时应该更认真些，更严谨些，更专业些，更尊重翻译这项事业，有点使命感。别老让我们这样的业余的二把刀在辛苦地讨了一天的生活回来，晚上坐在灯下读读诗一杯茶还没有喝上两口就挑出了毛病，那样我们能不气愤吗！因为，我们的孩子们就是要读着你们翻译的文本长大，以你们的文字建立他们自己的美学标准。如果你们翻译的是XX一样的文字，那么我们的孩子们长大后就会认为那就是美的，XX才是美的，而可怕的是那时他们的这种认识不是玩世不恭，不是天真，而是真诚的，而且很可能还是非常顽固的。

我总觉得很多诗歌的翻译失之草率。”

所有跟帖： 

• 太同意你说的了。。。 -啊扑- ♂ (0 bytes) () 11/12/2015 postreply 13:04:37

• 我翻译了一个十年生死两茫茫 -立- ♀ (49 bytes) () 11/12/2015 postreply 13:23:21