“我想我妈妈应该做饭了”

今天要给人解释这个句子。发现这个句子可以有两个理解：

1.我认为时间到了，我妈妈该做饭了。
2.我估摸着这个点儿，我妈妈可能做饭了。

艾玛。头都解释大了。想来想去，问题出在“应该”上面。第一个“应该”表达了“我”的意愿，第二个“应该”表达的是一种可能性。

法文里区别大概是这样的：
1.Je pense que ma mère devrait faire la cuisine.
2.Je pense que ma mère a dû faire la cuisine.

同学们英文好的，来说说，英语里能不能准确地翻译出这个区别。

 

所有跟帖： 

• wo xiang wo ma ying gai zuo fan le -CRUSH- ♂ (1366 bytes) () 06/10/2015 postreply 10:36:30

• John, be hot！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:40:20

• 英语翻译: I think my mum should make rice le....... -ghost_in_shell- ♂ (49 bytes) () 06/10/2015 postreply 10:39:20

• John, be just hot！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:40:44

• :D 此han 非彼han ,应该用 -Sushi_Cat- ♀ (11 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:11:51

• 鹅，想到那个著名的电影了 -ghost_in_shell- ♂ (65 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:15:27

• 前者用should，后者用MAY， -心灵手不巧- ♀ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 10:52:57

• 这个靠谱。其实坑爹的真是中文。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:41:09

• 哎呀，盼盼哥哥好久不见，扑倒亲个～ -邓小娴- ♀ (143 bytes) () 06/10/2015 postreply 10:57:46

• o,忘了，前面加上我想就好了～ -邓小娴- ♀ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 10:59:45

• 扑倒扑倒。情态动词能翻出来就更好了。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:43:57

• 情态动词是什么？ -邓小娴- ♀ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:51:24

• 就是can may shall之类，也就是“应该”的对等。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:52:40

• 哦，那就简单了，，我和5妹把你向得太过奇技淫巧了～ -邓小娴- ♀ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:56:27

• 你以为情态动词是“情欲状态动作词汇”的缩写？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:57:19

• 哈哈哈，不就是扑倒扑倒嘛～ 哈哈。。。 -邓小娴- ♀ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:59:20

• mark情态动词 -舞女- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:08:22

• 再来mark一下虚拟式、条件式、直陈式、不定式等各种式。 -苗盼盼- ♂ (200 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:33:58

• 条件式和条件式同意。但是虚拟式和直陈式搞反了。。。。 -舞女- ♂ (209 bytes) () 06/10/2015 postreply 14:10:29

• 好绕～～～ -舞女- ♂ (270 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:21:14

• 你真不懂盼盼哥哥 -邓小娴- ♀ (42 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:30:26

• 我真忘了这茬儿。。盼盼哥哥奇艺淫巧。。。。。非得俩句子很像很像。。。。 -舞女- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:31:54

• 奇淫，奇淫。中文坑爹程度太威武了。哥爱上舞妹，是因为爱上舞妹。 哥喜欢一个人，所以哥不喜欢一个人。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:47:26

• mark奇淫~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -舞女- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:09:17

• 介4 准备坑妹的节奏么？ 话说 -Sushi_Cat- ♀ (106 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:19:27

• 你哥我自己都没饭吃了，给大家做饭只好糊弄一下。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:46:04

• 英文狂烂，8过， -Sushi_Cat- ♀ (371 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:10:26

• 这三个其实都是一样的，每个都能看出两层意思来。 重点在于对“应该”的理解。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:21:04

• 嗯，介个重点在请童鞋们翻“搓衣板儿” :D -Sushi_Cat- ♀ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:25:46

• 有日子不见，苗哥上哪了？ -才迷- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:16:31

• 哪了妹妹和子不见妹妹让我代问才哥好。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:19:53

• 苗哥要open mind，哪了不一定是妹妹哟 -才迷- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:29:21

• 才哥才要open mind。哪了妹妹也可以是哪了的妹妹嘛。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:35:00

• 哈哈哈，都整粗小姨子来了 -才迷- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:40:28

• mark!!!!mark!!!!mark!!!!mark!!!!mark!!!!mark!!!!整粗 -舞女- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 14:11:13

• 顶 -老花猫- ♂ (54 bytes) () 06/10/2015 postreply 15:51:41

• 花猫哥太客气了。没事瞎聊天而已。你创作辛苦。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/11/2015 postreply 02:11:47

• 1. mother-cooker should cook. 2. cook should be done by now -ephd- ♂ (0 bytes) () 06/11/2015 postreply 07:07:04

• 第一个让天下母亲们情何以堪…… -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/11/2015 postreply 07:34:00

• 切磋一下 -heerbutong- ♂ (53 bytes) () 06/11/2015 postreply 18:03:46

• 这句话，其实是西式汉语吧，中国人多半会说：“我猜，现在我妈做饭了”；“这个时间，我妈该做饭了”。汉语用时间配合，法语等用时态区别 -oulala- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 08:29:08