“我想我妈妈应该做饭了”

今天要给人解释这个句子。发现这个句子可以有两个理解：

1.我认为时间到了，我妈妈该做饭了。
2.我估摸着这个点儿，我妈妈可能做饭了。

艾玛。头都解释大了。想来想去，问题出在“应该”上面。第一个“应该”表达了“我”的意愿，第二个“应该”表达的是一种可能性。

法文里区别大概是这样的：
1.Je pense que ma mère devrait faire la cuisine.
2.Je pense que ma mère a dû faire la cuisine.

同学们英文好的，来说说，英语里能不能准确地翻译出这个区别。