也许那个凯瑟琳英译了巴尔扎克的小说，后来译者被当成作者以讹传讹了？

记得以前看过一个乌龙：有个学哲学的人，看了一篇外国文献，对文献中一位古代哲学家的思想非常有兴趣，并且写文章介绍，并把那位哲学家的名字从英文直接音译成中文。后来被一位学者发现，那位哲学家其实就是中国的孟子。

所有跟帖： 

• 这个，跟著名的常凯申异曲同工嘛。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/08/2015 postreply 23:59:20

• 记起来了：孟子出口转内销的名字叫门休斯，还有一位叫桑卒的，其代表作是《战争的艺术》：） -zqy68- ♀ (6 bytes) () 02/09/2015 postreply 09:57:09

• 哈哈，那么孔孚休斯所著是《辩论的艺术》，而劳休斯所著就是《道德的准则》了？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/10/2015 postreply 04:02:57