中文版翻译成“大解”，不翻译成“包脚”，已经很对得起认真的读者了！

来源: 苗盼盼 于 2014-12-16 13:02:42 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (449 bytes)

它如果翻译成“包脚”，我没准就连拉丁文版都不会去看。在你之前，是多亏了这个中文版和拉丁文版一起，才拓宽了思路。连希腊文里都是包脚，估计在希伯莱文里也是包脚，我就算懂这两门语言，也未必看得明白这隐晦语。艾玛学海无涯啊。
说到脚，法语里有个说法是prendre son pied，字面意思是“拿脚”，实际是性高潮的意思。

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！