回复一下沙丁

来源: 立 于 2014-11-06 10:56:22 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1903 bytes)
回答: 爱始于冬季 由 立 于 2014-11-06 10:48:17

上次翻译感谢各位。从中很受启发。但苗哥的留言好像删了，想参考时没了。这样不好。小苗：
做个男子汉，背起你的十字架吧。沙丁写得晚了，没有回复。

1. “Uncertain and afraid, uncertain是指不明真相，不是犹豫，那是承接上面坐在52街的小酒馆里的，作者uncertain到底发生了什么，但害怕。”
不明真相，我觉得是对的。但更精准的解释是布罗茨基，怀疑。是一种不确定性。与第五十二街的确定性对应。

2. “darkened lands of earth, 感觉这里有焦土的意思，已经被战火烧焦的，前面的bright也可能是这个意思，战火正燃烧的土地，不是指普通意义上的光明和黑暗的地区。”
1939年 9月1日德国进攻波兰9月3日英、法对德宣战。因此，我觉得还有黑暗（笼罩）的意思。

3. “Obsessing our private lives，obsessing比“搅扰”要强烈，有“占领”之意。
你这个提示非常好。以前忽略了。
Obsessing ：to dominate or preoccupy the thoughts, feelings, or desires of (a person); beset, trouble, or haunt persistently or abnormally。
是否可以译成“充斥”？而且前面的“Waves”，布罗茨基的理解是无线电广播。

4. the unmentionable odor of death，不堪形容是indescribable, 而unmentionable比“不堪形容”更无知一些。也许“不可名状的死亡气息”。”
你的“不可名状”， 和刘译的“不便提及” ，和小牛的“那不可告人”，有一些相似的理解。但我喜欢“不堪形容”，是他的语气里有一种痛楚的感觉。但是，我现在觉得“难以言说”可能更好，感情更冷一些。 “死亡那难以言说的气味。”

请您先登陆，再发跟帖！