诗，太微妙，可能只在母语里才可体味其妙处，翻译起来确实很难。。。

来源: 啊扑 于 2014-11-04 12:24:42 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (244 bytes)
本帖于 2014-11-04 12:42:05 时间, 由普通用户 啊扑 编辑
回答: 奥登《1939年9月1日》的翻译。 由 立 于 2014-11-03 02:24:24

最后 May I, bla bla, Show an affirming flame.

感觉此处“May I”大致是“允许我”的意思，即全诗的大概意思：即使我再颓再点儿背，也允许我米粒之珠放点光芒。。。

请您先登陆，再发跟帖！