硬译。小５版

On s’est quitté cela fait deux ans
已经过去２年了
Je continue de pleurer, souvent
我还是会时常哭泣
Savoir avec qui tu es
我知道你和谁在一起
Ne plus vouloir y penser
我不要去想

Tant de chemins, de rêves ensemble
世上所有的路，都有梦的集散
Pourquoi maintenant je suis tout seul
为什么现在就我还是一个人
J’ ai perdu la force d écrire
我没有力量去写
Je t aime comme auparavant
我爱你一如从前

A force de t’aimer, J’ai perdu mon Bonheur
这样爱你，我失去快乐
Comme si la distance, le temps manquaient a mon coeur
仿佛我的心里没有了距离和时间
A force de t’aimer, mélange de rancoeurs,
这样爱你，这爱里还有怨恨
N’avoir pas pu saisir ma chance a temps
也恨我没有把握住机会


A force de t’aimer, je ne t’oublierai jamais
这样爱你，我仍然不能忘记你。
Tous ces moments gravés a jamais dans mon coeur
所有快乐的时光，仍然在我心里
A force de t’aimer, mélange de douceurs
这样爱你，这爱里还有甜蜜
J ai gardé, la lune peut témoigner, Le sens de t’aimer
我看到我爱你的意义，月亮见证。

On s’est quitté cela fait deux ans, Je continue d’ espérer, pourtant
已经过去２年了，但是我还在期盼。

Savoir avec qui tu es, Ne plus vouloir y penser…
我知道你和谁在一起，不想去想。。。。。。

所有跟帖： 

• 鼓掌，好得很！比曼哥那抄个现成的态度端正多了！ -苗盼盼- ♂ (786 bytes) () 09/24/2014 postreply 12:56:44