告别百年孤独

来源: 庭榕于 2014-04-21 21:41:04 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1601 bytes)

本帖于 2014-04-23 11:12:29 时间, 由普通用户红袖添香老板娘编辑

今天下午2点我去墨西哥的市中心，正好碰见在美好艺术宫举办纪念马尔克斯的活动，活动正式在下午4到7点举行，届时马尔克斯的骨灰将从家里运出摆放在那里，墨西哥和哥伦比亚总统都将做演讲向马尔克斯致敬。虽然我去的时候活动还没开始，但宫外已是人山人海，熙熙攘攘，马尔克斯的巨幅肖像悬挂在柱子上，地铁外有人用扩音器向人们大声宣讲马尔克斯，普通老百姓，年轻学生，政府官员，正装军人，都在不同的地方排着队。
不知马尔克斯的在天之灵看见这番身后的喧哗又做何想，高贵的政客在他的尸体之上忙着为自己抹金涂粉。他在百年孤独中写尽了布恩迪亚家族的孤独沧桑，而每个人的孤独又何尝不是深入骨髓，现实的热闹荣华怎抵得过心灵的冷眼旁观。
老实说我已记不清百年孤独这部小说的情节，读这部小说时还在大学，印象中读得好不吃力，无关现实魔幻主义，而是被翻成的中文诘屈聱牙，听过多位西班牙文的专家讲国内的翻译实在是烂得可以，所以长久以来有个愿望去读西文的原版，却懒惰得一直没实现。
尽管小说的情节已忘记，翻译得也艰涩不畅，但当时读完小说后的感觉却是记忆犹新，只觉颇有荡气回肠之叹，直追红楼梦的“满纸荒唐言，一把辛酸泪。”
马尔克斯通过他的小说为人类指出了道路吗？他自己说过：“拉丁美洲的历史也是一切巨大然而徒劳的奋斗的总结，是一幕幕事先注定要被人遗忘的戏剧的总和。” 他只是通过“营造了一个自己的世界，一个浓缩的宇宙，喧嚣纷乱却又生动可信的现实，折映了一片大陆及其人们的富足贫困”，让人去慢慢品尝和发掘孤独的气味。
现实生活中，马尔克斯是位左倾作家，和古巴的卡斯特罗过往甚密。与南美的另两位诺贝尔文学奖获得者Vargas Llosa和Paz的关系却一直不和，有人这样评价马尔克斯，“他是一位伟大的文学家，却只是一位平庸的政客。”
在第二故乡墨西哥他创作出了震惊世界文坛的百年孤独，最后也因病在墨西哥过世。也许不久的将来人们会遗忘这位作家，不过百年孤独也会随着消失吗？