小活同志， 我必須向你汇报一下

今天晚飯時和LG说起了你們家果果的名言“你想什麼呢你”， 結果让我們兩个小盆友听到了， 她們不明白这句话的意思， 以为真的在問“what are you thinking about?".

解释起來可真費勁， 经过反复推敲，終於可以定稿： “ 你想做一件沒有道理的事， 你也有能力做到， 可是爸爸媽媽絕对不想让你做，沒商量！！”  如果非要翻譯成英文， “You dream！！”  或 “Forget it！” 比較接近。

喔喔，这下可热闹了， 兩個傢伙一晚上问这问那， 就想勾出我回答 ”想什麼呢你“。 如果我说了， 她們就歡呼一下。


- "媽媽，我想飞上天！！“
- 啊哦， 这是不可能的，你也沒有能力做到。 我不会说那句话。


-- ”媽媽， 我今天晚上可以不练琴嗎？ “
-- 想什麼呢你！


-- ”媽媽， 我明天什麼都不做，玩一整天的 RAINBOWLOOM ！“
-- 想什麼呢你！


-- ”我說，你們倆， 睡覺前把你們的桌子收拾干淨！“
-- ”媽媽， 你想什麼呢你！“  （兩人异口同声）


謝謝小活， 你們家的笑聲已經传到我家。



 

所有跟帖： 

• 赫赫赫～ -九婷- ♀ (300 bytes) () 03/30/2014 postreply 11:28:16

• 谢了，你们孩子中文不错，我们家的还达不到能讲笑话的水平。 -只愛一點點- ♀ (0 bytes) () 03/30/2014 postreply 21:35:49

• 赫赫赫～ -小活- ♀ (218 bytes) () 03/30/2014 postreply 11:47:02

• 怪不得这儿周末没人呢，敢情都在家做大餐呢，什么时候上照片馋我们一下! -只愛一點點- ♀ (0 bytes) () 03/30/2014 postreply 21:37:54

• 哈哈哈哈哈哈哈~~~~有趣 -师太明年三十八- ♀ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 07:14:04