唉，只好色迷心窍一回算了。

来源: 苗盼盼于 2013-06-20 12:04:15 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (340 bytes)

回答: 同赞！由林卡于 2013-06-20 11:47:02

卡妹那个翻译，胜在忠实原文。作为翻译来说，哥是倾向忠实的。翻译跟创作不同，翻译就是为他人做嫁衣裳。信达雅三字，卡妹占了信字。

先信，而后才有达和雅。翻译的是歌词，其实有点偏诗体，所以要往这个方面润色。但是这个呢，哥就没有任何实践能力了，只能流着口水看你们群神乱舞。