请看下高中时代的朱令翻译的《大麦歌》。。。

来源: 舞女 于 2013-05-04 20:24:18 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (966 bytes)
回答: 关于朱令案的一点看法 由 立 于 2013-05-04 19:38:55




朱令高中时期的译作：

大麦俯身偃，
海滨有低地，
巨风动地来，
放歌殊未已；
大麦俯身偃，
既偃且复起，
颠仆不能折，
昂扬伤痛里；
我生也柔弱，
日夜逝如此，
直把千古愁，
化作灵风曲。



原诗：
Like Barley Bending
In low fields by the sea
Singing in hard wind
Ceaselessly

Like Barley Bending
And rising again
So would I，unbroken
Rise from pain

So would I softly
Day long，night long
Change my sorrow
Into a song


《大麦歌》郭沫若的译文：

象大麦那样
在海滨的低地，
在强劲的风中
不断地低吟，摇曳。
象大麦那样
吹倒又起来，
我也要不屈不挠地 把苦痛抛开。
我也要柔韧地，不问昼夜多长，
要把我的悲哀 变成为歌唱。

请您先登陆，再发跟帖！