窝窝我爱你。你可以凉着等上2个月然后再翻一次。如果有感觉，就第二年再翻一次。。。

来源: 舞女 于 2013-03-27 06:59:00 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (530 bytes)
本帖于 2013-03-30 19:48:18 时间, 由普通用户 罗曼 编辑

一个门外失足女嚼得。。。翻译有时候是一气呵成。。。。有的是慢工出细活。。。。只要你能从中感到乐趣。。。。

原来那个“飘”。GONE　WITH　THE　WIND。原文也挺大老粗的。。。就是靠故事情节的那种故事会。。。。。。可是译者本身的文学修养很高。。。结果就拔高了。。。。
然后前些年人家开始找个女的来续。。。。风格持续了原来的大老粗。。。。中国一个教授眼疾手快承包了。。初稿给了下边学生突击。。。风格也是统一的大老粗。。。其实是很忠诚的。。。。。。但是和“飘”就几乎没有关联了。。。。


所有跟帖： 

• 求表扬－－－ -面窝窝- ♀ 给 面窝窝 发送悄悄话 面窝窝 的博客首页 (107 bytes) () 03/27/2013 postreply 08:05:23

请您先登陆，再发跟帖！